Ruby
VIGOROTH is always itching and agitated to go on a wild rampage. It simply can’t tolerate sitting still for even a minute. This POKéMON’s stress level rises if it can’t be moving constantly.
Sapphire
VIGOROTH is simply incapable of remaining still. Even when it tries to sleep, the blood in its veins grows agitated, compelling this POKéMON to run wild throughout the jungle before it can settle down.
Emerald
It can’t keep still because its blood boils with energy. It runs through the fields and mountains all day to calm itself. If it doesn’t, it can’t sleep at night.
Fire Red
It is always hungry because it won’t stop rampaging. Even while it is eating, it can’t keep still.
Leaf Green
It is always hungry because it won’t stop rampaging. Even while it is eating, it can’t keep still.
Diamond
Its heart beats at a tenfold tempo, so it cannot sit still for even a moment.
Pearl
Its heart beats at a tenfold tempo, so it cannot sit still for even a moment.
Platinum
Its heart beats at a tenfold tempo, so it cannot sit still for even a moment.
Heart Gold
Its stress level rises if it cannot keep moving constantly. Too much stress makes it feel sick.
Soul Silver
Its stress level rises if it cannot keep moving constantly. Too much stress makes it feel sick.
Black
Son cœur bat dix fois plus vite que la normale, c’est pourquoi il ne tient pas en place.
Black
Its heart beats at a tenfold tempo, so it cannot sit still for even a moment.
White
Son cœur bat dix fois plus vite que la normale, c’est pourquoi il ne tient pas en place.
White
Its heart beats at a tenfold tempo, so it cannot sit still for even a moment.
Black 2
Its heartbeat is fast and its blood so agitated that it can’t sit still for one second.
White 2
Its heartbeat is fast and its blood so agitated that it can’t sit still for one second.
X
しんぞうの こどうが はやく ぜんしんの ちが たぎっているため １びょうも じっと していられない。
X
심장 박동이 빨라 전신의 피가 끓어오르고 있기 때문에 1초도 가만히 있지 못한다.
X
Son cœur bat tellement vite que son sang bout dans ses veines, l’empêchant de rester immobile même une seconde.
X
Sein Puls ist konstant so hoch, dass sein Blut immer in Wallung ist und es keine Sekunde stillhalten kann.
X
Su corazón palpita a un ritmo frenético, haciendo que su sangre bulla, así que no puede estarse quieto ni un segundo.
X
I battiti del suo cuore sono rapidissimi e il suo sangue scorre con tale impeto che non riesce a stare fermo un istante.
X
Its heartbeat is fast and its blood so agitated that it can’t sit still for one second.
X
心臓の 鼓動が 速く 全身の 血が たぎっているため １秒も じっと していられない。
Y
からだを うごかして いないと ストレスが たまり すぎて ぐあいが わるくなって しまうのだ。
Y
몸을 움직이지 않으면 스트레스가 너무 쌓여서 상태가 나빠져 버린다.
Y
Quand il ne bouge pas, il accumule du stress et devient très irritable.
Y
Würde es sich nicht bewegen, würde sein Stress unerträglich und es ginge ihm augenblicklich schlechter.
Y
Si no puede estar en continuo movimiento, su nivel de estrés se dispara y puede llegar a enfermar.
Y
Quando è costretto a stare fermo raggiunge un tale livello di stress da farne una malattia.
Y
Its stress level rises if it cannot keep moving constantly. Too much stress makes it feel sick.
Y
体を 動かしていないと ストレスが たまりすぎて 具合が 悪くなって しまうのだ。
Omega Ruby
いつも あばれたくて ウズウズ している。 １ぷんでも すわっている ことが たえられない。 うごいて いないと ストレスが たまってしまう。
Omega Ruby
항상 날뛰고 싶어서 근질근질해 한다. 1분도 앉아 있지를 못한다. 움직이지 않으면 스트레스가 쌓인다.
Omega Ruby
Vigoroth est toujours impatient de se défouler. Il ne supporte pas l’idée de rester sans rien faire, même une minute. Le niveau de stress de ce Pokémon augmente énormément s’il ne peut pas bouger.
Omega Ruby
Muntier brennt darauf, sich auszutoben. Es kann nicht einmal für eine Minute stillsitzen. Es gerät in Stress, wenn es sich nicht andauernd bewegen kann.
Omega Ruby
Vigoroth está continuamente inquieto, rabiando por salir corriendo sin control. Estar quieto un solo minuto es superior a sus fuerzas. Si no puede estar en continuo movimiento, el nivel de estrés de este Pokémon se dispara.
Omega Ruby
Vigoroth scalpita e smania continuamente dalla voglia di correre selvaggiamente. Non sopporta di stare fermo neanche un secondo. Il livello di stress di questo Pokémon va alle stelle in mancanza di movimento.
Omega Ruby
Vigoroth is always itching and agitated to go on a wild rampage. It simply can’t tolerate sitting still for even a minute. This Pokémon’s stress level rises if it can’t be moving constantly.
Omega Ruby
いつも 暴れたくて ウズウズ している。 １分でも 座っている ことが 耐えられない。 動いて いないと ストレスが たまってしまう。
Alpha Sapphire
じっとしている ことが できない ポケモンだ。 ねむろうとしても からだの ちが たぎってしまい もりじゅうを かけまわらないと おさまらない。
Alpha Sapphire
가만히 있질 못하는 포켓몬이다. 자려고 해도 몸의 피가 끓어올라서 숲 속을 뛰어다니지 않으면 가라앉지 않는다.
Alpha Sapphire
Vigoroth ne tient pas en place. Même quand il essaie de dormir, le sang dans ses veines s’agite, obligeant ce Pokémon à courir comme un fou dans la forêt pour s’épuiser afin de pouvoir se reposer.
Alpha Sapphire
Muntier findet einfach keine Ruhe. Wenn es versucht zu schlafen, beginnt das Blut in seinen Adern zu pulsieren. Dann muss es wie wild durch den Dschungel rennen, um überhaupt Ruhe zu finden.
Alpha Sapphire
A Vigoroth le resulta totalmente imposible estarse quieto. Cuando intenta dormir, la sangre le fluye a velocidad de vértigo y se pone a correr por el bosque de un lado a otro hasta que se calma.
Alpha Sapphire
Vigoroth è incapace di stare fermo e tranquillo. Anche quando cerca di dormire, il sangue gli ribolle nelle vene, costringendolo a correre selvaggiamente in lungo e in largo nella foresta prima di riuscire a calmarsi.
Alpha Sapphire
Vigoroth is simply incapable of remaining still. Even when it tries to sleep, the blood in its veins grows agitated, compelling this Pokémon to run wild throughout the jungle before it can settle down.
Alpha Sapphire
じっとしている ことが できない ポケモンだ。 眠ろうとしても 体の 血が たぎってしまい 森中を 駆けまわらないと 収まらない。
x 0 