Black
Quand ils se tiennent par la main, leurs cerveaux forment un réseau qui démultiplie leurs pouvoirs psychiques.
Black
When Reuniclus shake hands, a network forms between their brains, increasing their psychic power.
White
Il combat avec ses bras assez puissants pour broyer des rochers. C’est un Pokémon très intelligent.
White
These remarkably intelligent Pokémon fight by controlling arms that can grip with rock-crushing power.
Black 2
They use psychic power to control their arms, which are made of a special liquid. They can crush boulders psychically.
White 2
They use psychic power to control their arms, which are made of a special liquid. They can crush boulders psychically.
X
はっきした サイコパワーを つかい とくしゅな えきたいで つくられた うでを あやつり いわを くだく。
X
발휘한 사이코 파워를 사용해 특수한 액체로 만들어진 팔을 조종해서 바위를 부순다.
X
Ses bras, faits d’une matière conduisant ses pouvoirs psychiques, sont assez puissants pour broyer des rochers.
X
Seine Arme bestehen aus einer speziellen Flüssigkeit. Dank seiner Psycho-Kräfte kann es mit ihnen Felsen zerschmettern.
X
Hacen gala de su poder psíquico y mueven sus brazos compuestos de líquido para controlar rocas y hacerlas añicos.
X
Le sue braccia, piene di un liquido che convoglia i suoi poteri psichici, sono anche in grado di frantumare le rocce.
X
They use psychic power to control their arms, which are made of a special liquid. They can crush boulders psychically.
X
発揮した サイコパワーを 使い 特殊な 液体で つくられた 腕を 操り 岩を 砕く。
Y
ランクルス どうしが あくしゅすると のうみそが ネットワークで つながり サイコパワーが ぞうふくされるのだ。
Y
란쿨루스끼리 악수를 하면 뇌가 네트워크처럼 연결되어 사이코 파워가 증폭된다.
Y
Quand ils se tiennent par la main, leurs cerveaux forment un réseau qui démultiplie leurs pouvoirs psychiques.
Y
Schütteln sich zwei von ihnen die Hände, bilden ihre Denkapparate ein Netzwerk und ihre Psycho-Kräfte werden stärker.
Y
Cuando los Reuniclus se dan la mano, sus cerebros se conectan y multiplican sus poderes psíquicos.
Y
Quando i Reuniclus si tengono per mano, i loro cervelli si interconnettono e i poteri psichici si amplificano.
Y
When Reuniclus shake hands, a network forms between their brains, increasing their psychic power.
Y
ランクルス 同士が 握手すると 脳みそが ネットワークで つながり サイコパワーが 増幅されるのだ。
Omega Ruby
はっきした サイコパワーを つかい とくしゅな えきたいで つくられた うでを あやつり いわを くだく。
Omega Ruby
발휘한 사이코 파워를 사용해 특수한 액체로 만들어진 팔을 조종해서 바위를 부순다.
Omega Ruby
Ses bras, faits d’une matière conduisant ses pouvoirs psychiques, sont assez puissants pour broyer des rochers.
Omega Ruby
Seine Arme bestehen aus einer speziellen Flüssigkeit. Dank seiner Psycho-Kräfte kann es mit ihnen Felsen zerschmettern.
Omega Ruby
Hacen gala de su poder psíquico y mueven sus brazos compuestos de líquido para controlar rocas y hacerlas añicos.
Omega Ruby
Le sue braccia, piene di un liquido che convoglia i suoi poteri psichici, sono anche in grado di frantumare le rocce.
Omega Ruby
They use psychic power to control their arms, which are made of a special liquid. They can crush boulders psychically.
Omega Ruby
発揮した サイコパワーを 使い 特殊な 液体で つくられた 腕を 操り 岩を 砕く。
Alpha Sapphire
ランクルス どうしが あくしゅすると のうみそが ネットワークで つながり サイコパワーが ぞうふくされるのだ。
Alpha Sapphire
란쿨루스끼리 악수를 하면 뇌가 네트워크처럼 연결되어 사이코 파워가 증폭된다.
Alpha Sapphire
Quand ils se tiennent par la main, leurs cerveaux forment un réseau qui démultiplie leurs pouvoirs psychiques.
Alpha Sapphire
Schütteln sich zwei von ihnen die Hände, bilden ihre Denkapparate ein Netzwerk und ihre Psycho-Kräfte werden stärker.
Alpha Sapphire
Cuando los Reuniclus se dan la mano, sus cerebros se conectan y multiplican sus poderes psíquicos.
Alpha Sapphire
Quando i Reuniclus si tengono per mano, i loro cervelli si interconnettono e i poteri psichici si amplificano.
Alpha Sapphire
When Reuniclus shake hands, a network forms between their brains, increasing their psychic power.
Alpha Sapphire
ランクルス 同士が 握手すると 脳みそが ネットワークで つながり サイコパワーが 増幅されるのだ。
Sword
ちょうのうりょくを つかうよりも じまんの うでを ぶんまわして なぐりたおすのを このんでいる。
Sword
초능력을 사용하는 것보다는 자랑거리인 팔을 휘둘러서 때려눕히는 것을 선호한다.
Sword
比起使用超能力， 牠更喜歡靠著揮動 自傲的手臂來打倒對手。
Sword
Fier d’avoir des bras, il préfère s’en servir pour assommer ses adversaires plutôt que d’avoir recours à ses pouvoirs psychiques.
Sword
Es ist stolz auf seine beiden Arme und greift bei Kämpfen lieber auf diese zurück, anstatt seine übernatürlichen Kräfte einzusetzen.
Sword
Prefiere derribar a los rivales haciendo girar sus fuertes brazos antes que valerse de sus poderes extrasensoriales.
Sword
Piuttosto che usare i suoi poteri soprannaturali, preferisce sferrare colpi facendo roteare energicamente le braccia, di cui va molto fiero.
Sword
While it could use its psychic abilities in battle, this Pokémon prefers to swing its powerful arms around to beat opponents into submission.
Sword
超能力を 使うよりも 自慢の 腕を ぶん回して 殴り倒すのを 好んでいる。
Sword
比起使用超能力， 它更喜欢靠着挥动 自傲的手臂来打倒对手。
Shield
とくしゅな えきたいを のむと ちえを さずかると いわれるが ランクルスいがいには もうどく。
Shield
특수한 액체를 마시면 지혜를 얻는다고 전해지지만 란쿨루스 외에는 맹독이다.
Shield
雖然有人說只要喝掉牠特殊的液體 就能得到智慧，但對人造細胞卵 以外來說，那其實是劇毒。
Shield
S’il ne s’agissait pas d’un poison violent que seul Symbios peut boire, son curieux fluide pourrait, selon les dires, rendre plus intelligent.
Shield
Seine seltsame Flüssigkeit soll große Intelligenz verleihen, wenn man sie trinkt. Leider ist sie ein tödliches Gift für alle außer Zytomega.
Shield
Al parecer, beber su líquido especial otorga un intelecto sin par, pero resulta muy venenoso, excepto para los propios Reuniclus.
Shield
Si dice che il suo liquido speciale doni intelligenza a chi lo beve, ma è velenosissimo per tutti tranne che per Reuniclus.
Shield
It’s said that drinking the liquid surrounding Reuniclus grants wisdom. Problem is, the liquid is highly toxic to anything besides Reuniclus itself.
Shield
特殊な 液体を 飲むと 知恵を 授かると いわれるが ランクルス以外には 猛毒。
Shield
虽然有人说只要喝掉它特殊的液体 就能得到智慧，但对人造细胞卵 以外来说，那其实是剧毒。
