X
さまざまな においを つくりだす。 あいての いやがる においを だして たたかいを ゆうりに すすめるのだ。
X
여러 가지 향기를 만들어 낸다. 상대가 싫어하는 냄새를 내보내 싸움을 유리하게 이끌어 나간다.
X
Ce Pokémon est capable d’émettre toutes sortes d’odeurs pour incommoder son adversaire et augmenter ses chances de gagner.
X
Es produziert verschiedene Düfte. Im Kampf verschafft es sich einen Vorteil, indem es einen Duft verströmt, der dem Gegner zuwider ist.
X
Puede producir multitud de olores diferentes y, en combate, secreta los que le resultan molestos al enemigo para así contar con cierta ventaja.
X
È in grado di emanare profumi di diversi tipi. Durante la lotta, mette in difficoltà i nemici emettendo odori sgradevoli.
X
It devises various scents, pleasant and unpleasant, and emits scents that its enemies dislike in order to gain an edge in battle.
X
さまざまな においを 作り出す。 相手の 嫌がる においを 出して 戦いを 有利に 進めるのだ。
Y
においが つよすぎるため よほど すきな トレーナーでなければ つれて あるくのは キツイのだ。
Y
향기가 지나치게 강하기 때문에 어지간히 좋아하는 트레이너가 아니면 데리고 다니기 힘들다.
Y
Son parfum est tellement capiteux qu’un Dresseur n’appréciant pas pleinement son odeur aura toutes les difficultés du monde à cheminer à ses côtés.
Y
Sein Duft ist so stark, dass es für einen Trainer, der seinen Duft nicht mag, schwer ist, es an seiner Seite zu haben.
Y
La fragancia que despide es tan potente que solo podría caminar a su lado un Entrenador que tenga especial predilección por ese aroma.
Y
Emette un profumo intensissimo. Se un Allenatore non è un assoluto estimatore di quel particolare aroma, avrà grosse difficoltà anche solo a stargli vicino.
Y
Its scent is so overpowering that, unless a Trainer happens to really enjoy the smell, he or she will have a hard time walking alongside it.
Y
においが 強すぎるため よほど 好きな トレーナーでなければ 連れて 歩くのは キツイのだ。
Omega Ruby
さまざまな においを つくりだす。 あいての いやがる においを だして たたかいを ゆうりに すすめるのだ。
Omega Ruby
여러 가지 향기를 만들어 낸다. 상대가 싫어하는 냄새를 내보내 싸움을 유리하게 이끌어 나간다.
Omega Ruby
Ce Pokémon est capable d’émettre toutes sortes d’odeurs pour incommoder son adversaire et augmenter ses chances de gagner.
Omega Ruby
Es produziert verschiedene Düfte. Im Kampf verschafft es sich einen Vorteil, indem es einen Duft verströmt, der dem Gegner zuwider ist.
Omega Ruby
Puede producir multitud de olores diferentes y, en combate, secreta los que le resultan molestos al enemigo para así contar con cierta ventaja.
Omega Ruby
È in grado di emanare profumi di diversi tipi. Durante la lotta, mette in difficoltà i nemici emettendo odori sgradevoli.
Omega Ruby
It devises various scents, pleasant and unpleasant, and emits scents that its enemies dislike in order to gain an edge in battle.
Omega Ruby
さまざまな においを 作り出す。 相手の 嫌がる においを 出して 戦いを 有利に 進めるのだ。
Alpha Sapphire
においが つよすぎるため よほど すきな トレーナーでなければ つれて あるくのは キツイのだ。
Alpha Sapphire
향기가 지나치게 강하기 때문에 어지간히 좋아하는 트레이너가 아니면 데리고 다니기 힘들다.
Alpha Sapphire
Son parfum est tellement capiteux qu’un Dresseur n’appréciant pas pleinement son odeur aura toutes les difficultés du monde à cheminer à ses côtés.
Alpha Sapphire
Sein Duft ist so stark, dass es für einen Trainer, der seinen Duft nicht mag, schwer ist, es an seiner Seite zu haben.
Alpha Sapphire
La fragancia que despide es tan potente que solo podría caminar a su lado un Entrenador que tenga especial predilección por ese aroma.
Alpha Sapphire
Emette un profumo intensissimo. Se un Allenatore non è un assoluto estimatore di quel particolare aroma, avrà grosse difficoltà anche solo a stargli vicino.
Alpha Sapphire
Its scent is so overpowering that, unless a Trainer happens to really enjoy the smell, he or she will have a hard time walking alongside it.
Alpha Sapphire
においが 強すぎるため よほど 好きな トレーナーでなければ 連れて 歩くのは キツイのだ。
Sword
たいもうから きょうれつな においを いつも だしているため パートナーは はなが きかなくなってしまうのだ。
Sword
털에서 항상 강렬한 향기를 내보내기 때문에 파트너는 후각이 둔해지게 된다.
Sword
由於牠會不斷從體毛裡 散發出強烈的香氣， 導致夥伴訓練家的嗅覺失靈。
Sword
Un parfum capiteux émane constamment de sa fourrure. Ce parfum est si fort qu’il peut priver son Dresseur d’odorat.
Sword
Von seinem Fell strömt ein derart intensiver Geruch aus, dass die Nase seines Trainers irgendwann unweigerlich den Geist aufgibt.
Sword
La fragancia que despide su pelaje es tan potente que puede dejar sin olfato a su Entrenador.
Sword
Il suo pelo emette un profumo così intenso da compromettere irrimediabilmente l’olfatto del suo Allenatore.
Sword
The scent that constantly emits from its fur is so powerful that this Pokémon’s companions will eventually lose their sense of smell.
Sword
体毛から 強烈な においを いつも 出しているため パートナーは 鼻が 利かなくなってしまうのだ。
Sword
由于它会不断从体毛里 散发出强烈的香气， 导致伙伴训练家的嗅觉失灵。
Shield
てきの たたかう きもちを なくす あくしゅうや みかたを たすける かぐわしい かおりを つくりだす。
Shield
상대의 전의를 상실시키는 악취와 같은 편을 돕는 황홀한 향기를 만들어 낸다.
Shield
會發出惡臭讓敵人喪失戰意， 或者發出芳香的味道 來幫助自己的夥伴。
Shield
Il peut émettre une puanteur si infâme qu’elle prive ses ennemis de leur combativité, ou un parfum si réconfortant qu’il encourage ses alliés.
Shield
Es kann üblen Gestank verströmen, der seinen Gegnern den Kampfeswillen raubt, oder wohlige Düfte erzeugen, die seinen Mitstreitern helfen.
Shield
Puede emanar tanto un olor desagradable para desmotivar al rival como un dulce aroma para reconfortar a los aliados en combate.
Shield
Può produrre un tanfo così tremendo da far passare ai nemici la voglia di lottare, e un profumo così buono da incoraggiare gli alleati.
Shield
The scents Aromatisse can produce range from sweet smells that bolster allies to foul smells that sap an opponent’s will to fight.
Shield
敵の 戦う 気持ちを なくす 悪臭や 味方を 助ける 香しい 香りを つくりだす。
Shield
会发出恶臭让敌人丧失战意， 或者发出芳香的味道 来帮助自己的伙伴。
x 0 
