Ruby
EXPLOUD triggers earthquakes with the tremors it creates by bellowing. If this POKéMON violently inhales from the ports on its body, it’s a sign that it is preparing to let loose a huge bellow.
Sapphire
EXPLOUD communicates its feelings to the others by emitting whistle-like sounds from the tubes on its body. This POKéMON only raises its voice when it is in battle.
Emerald
It has sound-generating organs all over its body. It communicates with others by adjusting the tone and volume of the cries it emits.
Fire Red
It emits a variety of sounds from the holes all over its body. Its loud cries can be heard from over six miles away.
Leaf Green
It emits a variety of sounds from the holes all over its body. Its loud cries can be heard from over six miles away.
Diamond
Its howls can be heard over six miles away. It emits all sorts of noises from the ports on its body.
Pearl
Its howls can be heard over six miles away. It emits all sorts of noises from the ports on its body.
Platinum
Its howls can be heard over six miles away. It emits all sorts of noises from the ports on its body.
Heart Gold
Its roar in battle shakes the ground like a tremor--or like an earthquake has struck.
Soul Silver
Its roar in battle shakes the ground like a tremor--or like an earthquake has struck.
Black
Son hurlement s’entend à 10 km à la ronde. Ses orifices émettent toutes sortes de bruits.
Black
Its howls can be heard over six miles away. It emits all sorts of noises from the ports on its body.
White
Son hurlement s’entend à 10 km à la ronde. Ses orifices émettent toutes sortes de bruits.
White
Its howls can be heard over six miles away. It emits all sorts of noises from the ports on its body.
Black 2
Its howls can be heard over six miles away. It emits all sorts of noises from the ports on its body.
White 2
Its howls can be heard over six miles away. It emits all sorts of noises from the ports on its body.
X
バクオングの とおぼえは １０キロ さきまで とどく。からだじゅうの あなから さまざまな おとを だす。
X
폭음룡이 짖는 소리는 10km 전방까지 닿는다. 몸 곳곳의 구멍에서 갖가지 소리를 낸다.
X
Son hurlement s’entend à 10 km à la ronde. Ses orifices émettent toutes sortes de bruits.
X
Sein Heulen hört man in 10 km Entfernung. Es gibt alle Arten von Geräuschen von sich.
X
Su aullido se puede oír a 10 km. Emite todo tipo de sonidos desde los tubos de su cuerpo.
X
Le sue urla si sentono a 10 km di distanza. Emette diversi suoni dalle numerose aperture del suo corpo.
X
Its howls can be heard over six miles away. It emits all sorts of noises from the ports on its body.
X
バクオングの 遠ぼえは １０キロ 先まで 届く。体中の 穴から さまざまな 音を 出す。
Y
たたかいのときに だす うなりごえは まるで じしんの ように じめんを グラグラと ゆらす。
Y
싸울 때 내는 으르렁거리는 소리는 마치 지진처럼 땅을 쿵쿵 울린다.
Y
Au combat, son hurlement fait trembler le sol comme un séisme.
Y
Sein Grollen, das es während des Kampfs ausstößt, erschüttert den Boden ganz wie bei einem Erdbeben.
Y
El bramido que emite al atacar puede sacudir la tierra con la intensidad de un terremoto.
Y
In lotta emette ululati che possono veramente far tremare la terra alla stregua di un terremoto.
Y
Its roar in battle shakes the ground like a tremor--or like an earthquake has struck.
Y
戦いのときに 出す うなり声は まるで 地震の ように 地面を グラグラと 揺らす。
Omega Ruby
おおごえの しんどうで じしんを おこす。 からだの あなから くうきを はげしく すいこみ はじめたら おおごえを だす まえぶれだ。
Omega Ruby
큰 소리의 진동으로 지진을 일으킨다. 몸에 난 구멍으로 공기를 세차게 빨아들이기 시작하면 큰 소리를 낼 조짐이다.
Omega Ruby
Brouhabam peut déclencher des tremblements de terre grâce aux vibrations de son hurlement. Lorsque ce Pokémon inspire fortement, cela signifie qu’il se prépare à pousser un gigantesque rugissement.
Omega Ruby
Krawumms kann durch sein Brüllen Erdbeben auslösen. Wenn dieses Pokémon durch seine Körperöffnungen kräftig einatmet, ist es kurz davor, ein mächtiges Brüllen von sich zu geben.
Omega Ruby
Exploud provoca terremotos con el temblor que causa al levantar la voz. Cuando inhala aire por los tubos, hay que prestar atención, ya que está a punto de soltar un buen bramido.
Omega Ruby
Exploud è in grado di generare terremoti con le vibrazioni vocali. Quando inala grandi quantità d’aria dalle numerose aperture del corpo, significa che si sta preparando a emettere un grido lancinante.
Omega Ruby
Exploud triggers earthquakes with the tremors it creates by bellowing. If this Pokémon violently inhales from the ports on its body, it’s a sign that it is preparing to let loose a huge bellow.
Omega Ruby
大声の 振動で 地震を 起こす。 体の 穴から 空気を 激しく 吸い込み 始めたら 大声を 出す 前触れだ。
Alpha Sapphire
からだの あなから ふえの ような おとを だして なかまに きもちを つたえている。 おおごえは たたかう ときしか ださないのだ。
Alpha Sapphire
몸의 구멍에서 피리 같은 소리를 내서 동료에게 기분을 전달하고 있다. 큰 소리는 싸울 때만 낸다.
Alpha Sapphire
Brouhabam communique avec les autres en émettant un sifflement qui provient des tubes de son corps. Ce Pokémon n’élève la voix que pendant les combats.
Alpha Sapphire
Krawumms vermittelt seinen Artgenossen seine Gefühle, indem es eine Art Pfeifen durch die Röhren an seinem Körper von sich gibt. Dieses Pokémon erhebt nur im Kampf seine Stimme.
Alpha Sapphire
Exploud expresa sus sentimientos a los otros emitiendo una especie de silbidos a través de los tubos que tiene. Este Pokémon solo levanta la voz cuando está en combate.
Alpha Sapphire
Exploud comunica le sue sensazioni emettendo dei fischi dai canali tubolari del suo corpo. Questo Pokémon alza la voce soltanto nella lotta.
Alpha Sapphire
Exploud communicates its feelings to the others by emitting whistle-like sounds from the tubes on its body. This Pokémon only raises its voice when it is in battle.
Alpha Sapphire
体の 穴から 笛の ような 音を 出して 仲間に 気持ちを 伝えている。 大声は 戦う ときしか 出さないのだ。
Sword
むかしの ひとは とおく はなれた まち どうしの れんらく ほうほうに バクオングの おおごえを つかった。
Sword
옛날 사람은 멀리 떨어진 마을끼리 연락하는 방법으로 폭음룡의 큰 목소리를 사용했다.
Sword
以前的人曾利用爆音怪的 大吼聲，作為與遙遠城鎮 彼此聯絡的方法。
Sword
Autrefois, l’Homme se servait du cri puissant de ce Pokémon pour communiquer d’une ville à l’autre sur de longues distances.
Sword
Einst nutzten die Menschen das Gebrüll von Krawumms zur Kommunikation zwischen weit voneinander entfernten Dörfern.
Sword
En la antigüedad, los bramidos de Exploud se utilizaban como medio de comunicación entre pueblos alejados.
Sword
Un tempo la potente voce di questo Pokémon veniva utilizzata come mezzo di comunicazione tra città distanti.
Sword
In the past, people would use the loud voices of these Pokémon as a means of communication between distant cities.
Sword
昔の 人は 遠く 離れた 街同士の 連絡方法に バクオングの 大声を 使った。
Sword
以前的人们曽利用 爆音怪发出的巨响， 与相隔遥远的城镇居民联系。
Shield
おおごえ だけじゃない。 からだの あなから いろいろな ねいろを だし なかまと いしそつうを するのだ。
Shield
큰 목소리만 가진 것이 아니다. 몸의 구멍에서 다양한 소리를 내어 동료와 의사소통을 한다.
Shield
不只會大吼，還會從 身上的洞發出各種音色 與夥伴們彼此溝通。
Shield
Pour communiquer avec ses semblables, il n’utilise pas que son cri puissant ; il émet aussi des sons par les trous de son corps.
Shield
Es nutzt nicht nur seine laute Stimme, sondern stößt auch über seine Körperöffnungen allerlei Töne aus, um mit Artgenossen zu kommunizieren.
Shield
Además de sus bramidos, es capaz de emitir distintos tonos por los tubos de su cuerpo, que le permiten comunicarse con sus semejantes.
Shield
Oltre a emettere potenti urla, grazie alle aperture del suo corpo produce suoni di tonalità diverse, che usa per comunicare con i suoi simili.
Shield
This Pokémon can do more than just shout. To communicate with others of its kind, it’ll emit all sorts of sounds from the holes in its body.
Shield
大声だけじゃない。 体の 穴から いろいろな 音色を 出し 仲間と 意思疎通を するのだ。
Shield
它不仅仅会大喊大叫。为了和 伙伴相互传情达意，它会从 身体的洞里发出各种各样的音色。
x 0 