Black
Sa morsure est très venimeuse. Elle paralyse même les grands Pokémon Oiseaux, ses prédateurs.
Black
Its bite injects a potent poison, enough to paralyze large bird Pokémon that try to prey on it.
White
Il sonde les alentours avec les antennes sur sa tête et sa queue. Il est extrêmement brutal.
White
It discovers what is going on around it by using the feelers on its head and tail. It is brutally aggressive.
Black 2
Using the feelers on its head and tail, it picks up vibrations in the air to determine its prey’s location and state.
White 2
Using the feelers on its head and tail, it picks up vibrations in the air to determine its prey’s location and state.
X
あたまと しっぽの しょっかくで まわりの ようすを さぐる。 ひじょうに きょうぼうな せいかく。
X
머리와 꼬리의 더듬이로 주변 상황을 살핀다. 성격이 매우 난폭하다.
X
Il sonde les alentours avec les antennes sur sa tête et sa queue. Il est extrêmement brutal.
X
Mit seinen Ruten und den Fühlern an seinem Kopf tastet es die Umgebung ab. Ein überaus aggressiver Geselle.
X
Percibe su entorno con su sentido del tacto, residente en su cabeza y cola. Su carácter es violento por naturaleza.
X
Sonda l’ambiente circostante con le antenne del capo e della coda. Ha un carattere estremamente collerico.
X
It discovers what is going on around it by using the feelers on its head and tail. It is brutally aggressive.
X
頭と 尻尾の 触角で まわりの 様子を 探る。 非常に 凶暴な 性格。
Y
かみついて もうどくを あたえる。 てんてきの おおきな とりポケモンも からだが しびれて うごけなくなる。
Y
물어서 맹독을 퍼뜨린다. 천적인 커다란 새포켓몬도 몸이 마비돼서 움직일 수 없다.
Y
Sa morsure est très venimeuse. Elle paralyse même les grands Pokémon Oiseaux, ses prédateurs.
Y
Es beißt Angreifer und injiziert ihnen Gift, das selbst große Vogel-Pokémon, seine natürlichen Feinde, lähmt.
Y
Inocula un poderoso veneno al morder. Hasta sus enemigos acérrimos, los Pokémon pájaro, se quedan inmóviles.
Y
Mordendo, inietta un veleno potente. Anche i grandi Pokémon uccello, suoi predatori, ne rimangono paralizzati.
Y
Its bite injects a potent poison, enough to paralyze large bird Pokémon that try to prey on it.
Y
かみついて 猛毒を 与える。 天敵の 大きな とりポケモンも 体が しびれて 動けなくなる。
Omega Ruby
あたまと しっぽの しょっかくで まわりの ようすを さぐる。 ひじょうに きょうぼうな せいかく。
Omega Ruby
머리와 꼬리의 더듬이로 주변 상황을 살핀다. 성격이 매우 난폭하다.
Omega Ruby
Il sonde les alentours avec les antennes sur sa tête et sa queue. Il est extrêmement brutal.
Omega Ruby
Mit seinen Ruten und den Fühlern an seinem Kopf tastet es die Umgebung ab. Ein überaus aggressiver Geselle.
Omega Ruby
Percibe su entorno con su sentido del tacto, residente en su cabeza y cola. Su carácter es violento por naturaleza.
Omega Ruby
Sonda l’ambiente circostante con le antenne del capo e della coda. Ha un carattere estremamente collerico.
Omega Ruby
It discovers what is going on around it by using the feelers on its head and tail. It is brutally aggressive.
Omega Ruby
頭と 尻尾の 触角で まわりの 様子を 探る。 非常に 凶暴な 性格。
Alpha Sapphire
かみついて もうどくを あたえる。 てんてきの おおきな とりポケモンも からだが しびれて うごけなくなる。
Alpha Sapphire
물어서 맹독을 퍼뜨린다. 천적인 커다란 새포켓몬도 몸이 마비돼서 움직일 수 없다.
Alpha Sapphire
Sa morsure est très venimeuse. Elle paralyse même les grands Pokémon Oiseaux, ses prédateurs.
Alpha Sapphire
Es beißt Angreifer und injiziert ihnen Gift, das selbst große Vogel-Pokémon, seine natürlichen Feinde, lähmt.
Alpha Sapphire
Inocula un poderoso veneno al morder. Hasta sus enemigos acérrimos, los Pokémon pájaro, se quedan inmóviles.
Alpha Sapphire
Mordendo, inietta un veleno potente. Anche i grandi Pokémon uccello, suoi predatori, ne rimangono paralizzati.
Alpha Sapphire
Its bite injects a potent poison, enough to paralyze large bird Pokémon that try to prey on it.
Alpha Sapphire
かみついて 猛毒を 与える。 天敵の 大きな とりポケモンも 体が しびれて 動けなくなる。
Sword
ヤクデは しゅるいの ちかい なかまだが おたがいが であうと おおげんかに なるぞ。
Sword
태우지네와는 종류가 다른 동료지만 서로 만나면 큰 싸움이 된다.
Sword
雖然和燒火蚣屬於種類 相近的夥伴，但是彼此 撞見時就會大打一架喔。
Sword
Bien qu’appartenant à des espèces similaires, les Venipatte et les Grillepattes se livrent à des conflits violents lorsqu’ils se croisent.
Sword
Es ist zwar artverwandt mit Thermopod, aber jedes Mal, wenn sich die beiden über den Weg krabbeln, streiten sie erbittert miteinander.
Sword
Aunque se trata de una especie emparentada con los Sizzlipede, si se encuentran ejemplares de ambas, entablarán una lucha encarnizada.
Sword
Appartiene a una specie simile a quella di Sizzlipede, ma se le loro strade si incrociano si scatena il finimondo.
Sword
Venipede and Sizzlipede are similar species, but when the two meet, a huge fight ensues.
Sword
ヤクデは 種類の 近い 仲間だが おたがいが 出会うと 大げんかに なるぞ。
Sword
虽然与烧火蚣是种类 相近的伙伴，但是 一见面就会大打一番。
Shield
キバに もうどくを もっている。 くえそうな えものを みつけると あとさき かんがえず とびかかる。
Shield
이빨에 맹독을 지녔다. 먹을 수 있는 먹이를 발견하면 앞뒤를 가리지 않고 덤벼든다.
Shield
牙齒有劇毒。一旦發現了 看似能吃下肚的獵物， 就會不加思索地撲上去。
Shield
Ses crocs sont extrêmement venimeux. Dès qu’il voit une proie à son goût, il bondit sur elle sans penser aux conséquences.
Shield
In den Fangzähnen speichert es höchst potentes Gift. Wenn Toxiped potenzielle Beute erspäht, stürzt es sich vollkommen unüberlegt auf diese.
Shield
Sus colmillos contienen un veneno letal. Si encuentra una presa que parece comestible, se abalanza sobre ella sin pensárselo dos veces.
Shield
Le sue zanne contengono un potente veleno. Se trova una preda che pensa di poter mangiare, la assale senza pensare alle conseguenze.
Shield
Its fangs are highly venomous. If this Pokémon finds prey it thinks it can eat, it leaps for them without any thought of how things might turn out.
Shield
キバに 猛毒を もっている。 食えそうな 獲物を 見つけると あとさき 考えず 跳びかかる。
Shield
牙齿上有剧毒。一旦 发现看上去能吃的猎物， 就会不假思索地扑上去。
