X
れきだいの おうが つれていた。 れいりょくで ひとや ポケモンの こころを あやつり したがわせる。
X
역대 왕들이 데리고 있었다. 영험한 힘으로 사람이나 포켓몬의 마음을 조종하여 복종하게 한다.
X
Ils ont fait le bonheur de générations de rois. Leurs pouvoirs psychiques leur permettent de contrôler hommes et Pokémon.
X
Generationen von Königen hatten dieses Pokémon an ihrer Seite. Mit seiner mysteriösen Kraft kann es Menschen und Pokémon gleichermaßen kontrollieren.
X
Han permanecido junto a estirpes de reyes durante generaciones. Mediante su poder espectral pueden controlar a humanos y a Pokémon.
X
Ha accompagnato generazioni di re. È in grado di controllare e manipolare esseri umani e Pokémon col suo potere spettrale.
X
Generations of kings were attended by these Pokémon, which used their spectral power to manipulate and control people and Pokémon.
X
歴代の 王が 連れていた。 霊力で 人や ポケモンの 心を 操り 従わせる。
Y
おうの そしつを もつ にんげんを みぬくらしい。みとめられた ひとは やがて おうになると いわれている。
Y
왕의 기질을 가진 인간을 간파하는 듯하다. 인정받은 자는 이윽고 왕이 된다고 한다.
Y
Il peut déceler les qualités régaliennes dans les âmes humaines. On raconte que celui ou celle qui obtient sa faveur deviendra à coup sûr roi ou reine.
Y
Angeblich erkennt es jene Menschen, die Potenzial zum Herrscher haben. Es heißt, von ihm anerkannte Personen seien bald darauf Könige geworden.
Y
Al parecer, puede intuir si un humano tiene madera de rey. Según se dice, las personas que obtuvieron su reconocimiento acabaron siendo reyes.
Y
Si dice che sia in grado di riconoscere chi possiede le qualità per diventare re e che le persone da lui indicate siano effettivamente destinate al trono.
Y
Apparently, it can detect the innate qualities of leadership. According to legend, whoever it recognizes is destined to become king.
Y
王の 素質を 持つ 人間を 見抜くらしい。認められた 人は やがて 王になると 言われている。
Omega Ruby
れきだいの おうが つれていた。 れいりょくで ひとや ポケモンの こころを あやつり したがわせる。
Omega Ruby
역대 왕들이 데리고 있었다. 영험한 힘으로 사람이나 포켓몬의 마음을 조종하여 복종하게 한다.
Omega Ruby
Ils ont fait le bonheur de générations de rois. Leurs pouvoirs psychiques leur permettent de contrôler hommes et Pokémon.
Omega Ruby
Generationen von Königen hatten dieses Pokémon an ihrer Seite. Mit seiner mysteriösen Kraft kann es Menschen und Pokémon gleichermaßen kontrollieren.
Omega Ruby
Han permanecido junto a estirpes de reyes durante generaciones. Mediante su poder espectral pueden controlar a humanos y a Pokémon.
Omega Ruby
Ha accompagnato generazioni di re. È in grado di controllare e manipolare esseri umani e Pokémon col suo potere spettrale.
Omega Ruby
Generations of kings were attended by these Pokémon, which used their spectral power to manipulate and control people and Pokémon.
Omega Ruby
歴代の 王が 連れていた。 霊力で 人や ポケモンの 心を 操り 従わせる。
Alpha Sapphire
おうの そしつを もつ にんげんを みぬくらしい。みとめられた ひとは やがて おうになると いわれている。
Alpha Sapphire
왕의 기질을 가진 인간을 간파하는 듯하다. 인정받은 자는 이윽고 왕이 된다고 한다.
Alpha Sapphire
Il peut déceler les qualités régaliennes dans les âmes humaines. On raconte que celui ou celle qui obtient sa faveur deviendra à coup sûr roi ou reine.
Alpha Sapphire
Angeblich erkennt es jene Menschen, die Potenzial zum Herrscher haben. Es heißt, von ihm anerkannte Personen seien bald darauf Könige geworden.
Alpha Sapphire
Al parecer, puede intuir si un humano tiene madera de rey. Según se dice, las personas que obtuvieron su reconocimiento acabaron siendo reyes.
Alpha Sapphire
Si dice che sia in grado di riconoscere chi possiede le qualità per diventare re e che le persone da lui indicate siano effettivamente destinate al trono.
Alpha Sapphire
Apparently, it can detect the innate qualities of leadership. According to legend, whoever it recognizes is destined to become king.
Alpha Sapphire
王の 素質を 持つ 人間を 見抜くらしい。認められた 人は やがて 王になると 言われている。
Sword
はがねの からだと れいりょくの バリアで あらゆる こうげきを よわめる ぼうぎょの たいせい。
Sword
강철로 된 몸과 영험한 힘을 가진 배리어로 모든 공격을 약하게 만드는 방어적인 태세.
Sword
處於防禦狀態時， 會用鋼之身體和靈力的屏障 來減弱一切的攻擊。
Sword
Grâce à son corps en acier et à sa barrière psychique, il peut se défendre en affaiblissant toutes sortes d’attaques.
Sword
Mit seinem stählernen Körper und der Barriere, die es durch eine mysteriöse Kraft erzeugt, vermag es jegliche Angriffe abzuschwächen.
Sword
Gracias a su cuerpo de acero y a una barrera de poder espectral, crea una defensa que le permite mitigar prácticamente cualquier ataque.
Sword
Con il suo corpo metallico e la sua barriera psichica può opporre una difesa in grado di indebolire qualsiasi tipo di attacco.
Sword
In this defensive stance, Aegislash uses its steel body and a force field of spectral power to reduce the damage of any attack.
Sword
鋼の 体と 霊力の バリアで あらゆる 攻撃を 弱める 防御の 体勢。
Sword
处于防御状态时， 会用钢之身体和灵力的屏障 来减弱一切的攻击。
Shield
きょうりょくな れいりょくで ひとや ポケモンを あやつり ギルガルドに つごうの よい くにを つくらせた。
Shield
강력한 영력으로 사람과 포켓몬을 조종해 킬가르도의 입맛에 맞는 나라를 만들게 했다.
Shield
堅盾劍怪曾經用強大的靈力 控制人和寶可夢，建立了 適合自己生活的國家。
Shield
Grâce à ses puissants pouvoirs spirituels, il a contrôlé des humains et des Pokémon pour créer un pays conforme à ses idéaux.
Shield
Mithilfe seiner mysteriösen Kräfte kontrollierte es Menschen und Pokémon und ließ sie ein Land nach seinen Vorstellungen erschaffen.
Shield
Mediante el control ejercido con su inmenso poder espectral, logró que humanos y Pokémon le forjaran un país a medida de sus necesidades.
Shield
Ha manipolato il pensiero di esseri umani e Pokémon con il suo potere spettrale facendogli costruire un paese adatto alle sue esigenze.
Shield
Its potent spectral powers allow it to manipulate others. It once used its powers to force people and Pokémon to build a kingdom to its liking.
Shield
強力な 霊力で 人や ポケモンを 操り ギルガルドに 都合の 良い 国を つくらせた。
Shield
坚盾剑怪曾经用强大的灵力 控制人和宝可梦，建立了 适合自己生活的国家。
x 0 
x 0 
x 0 
