Sword
体臭から 心と 体の 調子を 嗅ぎとる。 医療への 応用が 期待されている。
X
わずかな においでも かぎわける びんかんな きゅうかくを いかして パティシエの てつだいを している。
X
아주 약간의 냄새도 구별할 수 있는 민감한 후각을 살려 파티시에를 돕고 있다.
X
La finesse de son odorat lui permet de distinguer les nuances de parfums les plus subtiles, ce qui en fait un compagnon idéal pour les pâtissiers.
X
Es verfügt über einen feinen Geruchssinn, mit dem es selbst die schwächsten Gerüche erkennen kann. Es hilft deshalb oft in Konditoreien aus.
X
Puede rastrear hasta el más débil de los olores. Hace uso de su fino olfato para ayudar a los pasteleros más exquisitos.
X
È dotato di un olfatto sensibilissimo che gli permette di distinguere anche gli odori più sottili. Si serve di questo talento per aiutare i pasticcieri.
X
It can distinguish the faintest of scents. It puts its sensitive sense of smell to use by helping pastry chefs in their work.
X
わずかな においでも かぎわける 敏感な きゅうかくを 活かして パティシエの 手伝いを している。
Y
きゅうかくは ひとの １おくばい。 くうきちゅうの わずかな においで まわりの ようすが すべて わかる。
Y
후각이 사람의 1억 배이다. 공기 중의 미세한 냄새로 주위의 상황을 전부 파악할 수 있다.
Y
Son odorat est des millions de fois plus développé que celui d’un humain. Il se repère dans l’espace grâce aux odeurs qui flottent autour de lui.
Y
Sein Geruchssinn ist mehrere Millionen Mal stärker als der des Menschen. Durch die schwächsten Gerüche in der Luft weiß es, was in seiner Umgebung vorgeht.
Y
Su sentido del olfato es varios millones de veces más agudo que el de un humano. Con él percibe lo que sucede a su alrededor, por sutil que sea el olor.
Y
Il suo olfatto è milioni di volte più sviluppato di quello degli esseri umani. Grazie ad esso, riesce a percepire l’ambiente circostante attraverso gli odori più sottili.
Y
Its sense of smell is 100 million times better than a human’s, so even the faintest scent tells it about everything in the area. It’s like it can see with its nose!
Y
きゅうかくは 人の １億倍以上。 空気中に 漂う わずかな においで まわりの 様子が すべて わかる。
Omega Ruby
わずかな においでも かぎわける びんかんな きゅうかくを いかして パティシエの てつだいを している。
Omega Ruby
아주 약간의 냄새도 구별할 수 있는 민감한 후각을 살려 파티시에를 돕고 있다.
Omega Ruby
La finesse de son odorat lui permet de distinguer les nuances de parfums les plus subtiles, ce qui en fait un compagnon idéal pour les pâtissiers.
Omega Ruby
Es verfügt über einen feinen Geruchssinn, mit dem es selbst die schwächsten Gerüche erkennen kann. Es hilft deshalb oft in Konditoreien aus.
Omega Ruby
Puede rastrear hasta el más débil de los olores. Hace uso de su fino olfato para ayudar a los pasteleros más exquisitos.
Omega Ruby
È dotato di un olfatto sensibilissimo che gli permette di distinguere anche gli odori più sottili. Si serve di questo talento per aiutare i pasticcieri.
Omega Ruby
It can distinguish the faintest of scents. It puts its sensitive sense of smell to use by helping pastry chefs in their work.
Omega Ruby
わずかな においでも かぎわける 敏感な きゅうかくを 活かして パティシエの 手伝いを している。
Alpha Sapphire
きゅうかくは ひとの １おくばい。 くうきちゅうの わずかな においで まわりの ようすが すべて わかる。
Alpha Sapphire
후각이 사람의 1억 배이다. 공기 중의 미세한 냄새로 주위의 상황을 전부 파악할 수 있다.
Alpha Sapphire
Son odorat est des millions de fois plus développé que celui d’un humain. Il se repère dans l’espace grâce aux odeurs qui flottent autour de lui.
Alpha Sapphire
Sein Geruchssinn ist mehrere Millionen Mal stärker als der des Menschen. Durch die schwächsten Gerüche in der Luft weiß es, was in seiner Umgebung vorgeht.
Alpha Sapphire
Su sentido del olfato es varios millones de veces más agudo que el de un humano. Con él percibe lo que sucede a su alrededor, por sutil que sea el olor.
Alpha Sapphire
Il suo olfatto è milioni di volte più sviluppato di quello degli esseri umani. Grazie ad esso, riesce a percepire l’ambiente circostante attraverso gli odori più sottili.
Alpha Sapphire
Its sense of smell is 100 million times better than a human’s, so even the faintest scent tells it about everything in the area. It’s like it can see with its nose!
Alpha Sapphire
きゅうかくは 人の １億倍以上。 空気中に 漂う わずかな においで まわりの 様子が すべて わかる。
Sword
たいしゅうから こころと からだの ちょうしを かぎとる。 いりょうへの おうようが きたいされている。
Sword
체취로 몸과 마음의 상태를 알아낸다. 의료계에서 응용될 것으로 기대되고 있다.
Sword
能從人們身上的氣味裡 嗅出他們的身心狀態。 在醫療領域的實際應用備受矚目。
Sword
Il peut diagnostiquer l’état de santé mentale et physique de quelqu’un rien qu’à l’odorat. Un tel don pourrait avoir des applications en médecine.
Sword
Es kann die körperliche und seelische Verfassung anderer anhand ihres Körpergeruchs erkennen. Dies versucht man für die Medizin zu nutzen.
Sword
Puede percibir el estado físico y mental de alguien solo con olerlo, lo que podría tener aplicaciones útiles en el campo de la medicina.
Sword
È in grado di comprendere lo stato fisico e mentale altrui dall’odore. Questa capacità potrebbe essere molto utile in campo medico.
Sword
By taking in a person’s scent, it can sniff out their mental and physical condition. It’s hoped that this skill will have many medical applications.
Sword
能从人们身上的气味里 嗅出他们的身心状态。 在医疗领域的实际应用备受瞩目。
Shield
たいもうに たくさん くうきを ふくんでいるので さわりごこちは やわらかく みためより かるい。
Shield
털에 많은 공기를 담고 있어 촉감이 부드럽고 보기보다 가볍다.
Shield
因為體毛裡富含空氣， 所以摸起來十分柔軟， 重量也比看起來要輕。
Shield
Sa fourrure est si aérée qu’elle le rend très doux et très agréable au toucher, et bien plus léger qu’il en a l’air.
Shield
Da in seinem Fell eine Menge Luft eingeschlossen ist, fühlt es sich unheimlich weich an und ist leichter, als es auf den ersten Blick aussieht.
Shield
La gran cantidad de aire acumulada en su pelaje le confiere un tacto aterciopelado y un peso muy inferior al que aparenta.
Shield
La grande quantità d’aria contenuta nella sua pelliccia la rende soffice al tatto. È più leggero di quanto possa sembrare.
Shield
Slurpuff’s fur contains a lot of air, making it soft to the touch and lighter than it looks.
Shield
体毛に たくさん 空気を 含んでいるので 触り心地は 柔らかく 見た目より 軽い。
Shield
因为体毛里富含空气， 所以摸起来十分柔软， 重量也比看起来要轻。
x 0 
