X
はっこうたいの てんめつを みつめた あいては めが くらみ たたかう きもちが なくなってしまうのだ。
X
깜빡이는 발광체를 바라본 상대는 눈앞이 어두컴컴해져 전의를 상실해버리고 만다.
X
Éblouis par les points lumineux qui clignotent sur son corps, les ennemis perdent toute envie de se battre.
X
Gegner, die auf die blinkenden Punkte an seinem Körper blicken, werden geblendet und verlieren den Willen zu kämpfen.
X
Los enemigos que contemplan el titilante fulgor de su brillante cuerpo terminan mareándose y pierden las ganas de continuar combatiendo.
X
I nemici che guardano la luce lampeggiante emessa dal suo corpo rimangono abbagliati e perdono il loro spirito combattivo.
X
Opponents who stare at the flashing of the light-emitting spots on its body become dazed and lose their will to fight.
X
発光体の 点滅を 見つめた 相手は 目が くらみ 戦う 気持ちが なくなってしまうのだ。
Y
ひかりの てんめつで おそってきた てきの せんいを なくしてしまう。 その すきに すがたを かくすのだ。
Y
빛을 깜박여서 덮쳐온 적의 전의를 잃게 한다. 그 틈에 모습을 감춘다.
Y
Il ébranle le moral des ennemis lui cherchant noise grâce aux clignotements qu’il émet. Il profite de cette diversion pour se cacher.
Y
Mit den blinkenden Punkten auf seinem Körper raubt es Gegnern den Kampfeswillen. Es nutzt diese Gelegenheit, um sich zu verstecken.
Y
La luz intermitente que emite aplaca el ánimo de lucha del enemigo. Aprovecha la ocasión para esconderse.
Y
Fa lampeggiare i motivi sul suo corpo in una sequenza ipnotica per far perdere lo spirito combattivo ai nemici, riuscendo così a fuggire.
Y
It flashes the light-emitting spots on its body, which drains its opponent’s will to fight. It takes the opportunity to scuttle away and hide.
Y
光の 点滅で 襲ってきた 敵の 戦意を なくしてしまう。 その すきに 姿を くらますのだ。
Omega Ruby
はっこうたいの てんめつを みつめた あいては めが くらみ たたかう きもちが なくなってしまうのだ。
Omega Ruby
깜빡이는 발광체를 바라본 상대는 눈앞이 어두컴컴해져 전의를 상실해버리고 만다.
Omega Ruby
Éblouis par les points lumineux qui clignotent sur son corps, les ennemis perdent toute envie de se battre.
Omega Ruby
Gegner, die auf die blinkenden Punkte an seinem Körper blicken, werden geblendet und verlieren den Willen zu kämpfen.
Omega Ruby
Los enemigos que contemplan el titilante fulgor de su brillante cuerpo terminan mareándose y pierden las ganas de continuar combatiendo.
Omega Ruby
I nemici che guardano la luce lampeggiante emessa dal suo corpo rimangono abbagliati e perdono il loro spirito combattivo.
Omega Ruby
Opponents who stare at the flashing of the light-emitting spots on its body become dazed and lose their will to fight.
Omega Ruby
発光体の 点滅を 見つめた 相手は 目が くらみ 戦う 気持ちが なくなってしまうのだ。
Alpha Sapphire
ひかりの てんめつで おそってきた てきの せんいを なくしてしまう。 その すきに すがたを かくすのだ。
Alpha Sapphire
빛을 깜박여서 덮쳐온 적의 전의를 잃게 한다. 그 틈에 모습을 감춘다.
Alpha Sapphire
Il ébranle le moral des ennemis lui cherchant noise grâce aux clignotements qu’il émet. Il profite de cette diversion pour se cacher.
Alpha Sapphire
Mit den blinkenden Punkten auf seinem Körper raubt es Gegnern den Kampfeswillen. Es nutzt diese Gelegenheit, um sich zu verstecken.
Alpha Sapphire
La luz intermitente que emite aplaca el ánimo de lucha del enemigo. Aprovecha la ocasión para esconderse.
Alpha Sapphire
Fa lampeggiare i motivi sul suo corpo in una sequenza ipnotica per far perdere lo spirito combattivo ai nemici, riuscendo così a fuggire.
Alpha Sapphire
It flashes the light-emitting spots on its body, which drains its opponent’s will to fight. It takes the opportunity to scuttle away and hide.
Alpha Sapphire
光の 点滅で 襲ってきた 敵の 戦意を なくしてしまう。 その すきに 姿を くらますのだ。
Ultra Sun
ひかりを てんめつさせて えものを おびきよせると ながい しょくしゅで からめとり うごきを ふうじるぞ。
Ultra Sun
빛을 깜박여 먹이를 꾀어내고 긴 촉수로 포박하여 움직이지 못하게 한다.
Ultra Sun
會利用閃爍的光吸引獵物靠近， 然後用長長的觸手纏住對手， 封鎖獵物的行動。
Ultra Sun
Il attire ses proies en faisant clignoter son corps, puis les immobilise en les enserrant de ses longs tentacules.
Ultra Sun
Mit den blinkenden Punkten auf seinem Körper lockt es Beute an, um sie dann mit seinen langen Tentakeln bewegungsunfähig zu machen.
Ultra Sun
Los destellos que emite atraen a su presa, a la que rodea con sus largos tentáculos e inmoviliza por completo.
Ultra Sun
Attira a sé la preda con luci lampeggianti per poi immobilizzarla avvinghiandola con i suoi tentacoli.
Ultra Sun
It draws prey near with its blinking lights and then wraps them up in its long tentacles and holds them in place.
Ultra Sun
光を 点滅させて 獲物を おびきよせると 長い 触手で 絡めとり 動きを 封じるぞ。
Ultra Sun
闪烁着光，让猎物受诱惑靠近后， 会用长长的触手缠住对方， 封住其行动。
Ultra Moon
なかまと じょうほう こうかんを するとき からだの はっこうたいを ふくざつな リズムで ひからせる。
Ultra Moon
동료와 정보 교환을 할 때 몸의 발광체를 복잡한 리듬으로 빛낸다.
Ultra Moon
與夥伴交換訊息時， 會讓身上的發光體 以複雜的節奏發光。
Ultra Moon
Il fait clignoter ses points lumineux à différentes fréquences pour échanger des informations avec ses congénères.
Ultra Moon
Wenn es mit seinen Artgenossen kommuniziert, lässt es die leuchtenden Punkte auf seinem Körper in einem komplexen Rhythmus blinken.
Ultra Moon
Los complejos patrones de destellos que emite con sus órganos luminosos le permiten comunicarse con sus congéneres.
Ultra Moon
Scambia informazioni con i suoi simili facendo lampeggiare i motivi sul suo corpo in sequenze complesse.
Ultra Moon
When exchanging information with others of its kind, it flashes the light-emitting spots on its body in a complex rhythm.
Ultra Moon
仲間と 情報 交換を するとき 身体の 発光体を 複雑な リズムで 光らせる。
Ultra Moon
与伙伴交换信息时， 会让身上的发光体 以复杂的节奏发光。
Sword
かいてんしながら はっこうたいを てんめつ。 ひかりの パターンで なかまと コミュニケーションする。
Sword
회전하면서 발광체를 깜빡인다. 빛의 패턴으로 동료와 의사소통한다.
Sword
旋轉著閃爍自己的發光體。 透過改變閃爍的方式 來和其他夥伴交流。
Sword
Il fait clignoter son corps lumineux en tournoyant. Il communique avec ses congénères à l’aide de signaux de lumière.
Sword
Es dreht sich und lässt dabei Punkte auf seinem Körper blinken. Durch bestimmte Lichtmuster kann es mit seinen Artgenossen kommunizieren.
Sword
Gira sobre sí mismo emitiendo luz intermitente con la que crea señales para comunicarse con los suyos.
Sword
Gira su se stesso facendo lampeggiare i motivi che ha sul corpo. Comunica con i suoi simili emettendo segnali luminosi.
Sword
It spins while making its luminescent spots flash. These spots allow it to communicate with others by using different patterns of light.
Sword
回転しながら 発光体を 点滅。 光の パターンで 仲間と コミュニケーションする。
Sword
旋转着闪烁自己的发光体。 通过改变闪烁的方式 来和其他伙伴交流。
Shield
てきに はっこうたいの てんめつを あびせて せんいを なくしてしまう。 その すきに にげだすのだ。
Shield
상대를 향해 발광체를 깜빡여서 전의를 상실시킨다. 그 틈에 도망간다.
Shield
會讓敵人看到自己閃爍的 發光體來讓對方喪失戰意， 然後趁機逃之夭夭。
Shield
Il sape la combativité de son adversaire en faisant clignoter son corps lumineux, puis profite de cet instant de répit pour s’enfuir.
Shield
Es lässt die Punkte auf seinem Körper blinken, um Gegnern den Kampfeswillen zu rauben. Diesen Moment nutzt es dann, um zu fliehen.
Shield
Los destellos de luz intermitente que emite aplacan el ánimo de lucha del enemigo, tras lo que aprovecha para esconderse.
Shield
Fa perdere ai nemici lo spirito combattivo grazie alla luce lampeggiante che emette dal suo corpo e ne approfitta per scappare.
Shield
By exposing foes to the blinking of its luminescent spots, Inkay demoralizes them, and then it seizes the chance to flee.
Shield
敵に 発光体の 点滅を 浴びせて 戦意を なくしてしまう。 その 隙に 逃げ出すのだ。
Shield
会让敌人看到自己闪烁的 发光体来让对方丧失战意， 然后趁机逃之夭夭。
x 4 