Ruby
A legend states that JIRACHI will make true any wish that is written on notes attached to its head when it awakens. If this POKéMON senses danger, it will fight without awakening.
Sapphire
JIRACHI will awaken from its sleep of a thousand years if you sing to it in a voice of purity. It is said to make true any wish that people desire.
Emerald
JIRACHI is said to make wishes come true. While it sleeps, a tough crystalline shell envelops the body to protect it from enemies.
Fire Red
It is said to make any wish come true. It is awake for only seven days out of a thousand years.
Leaf Green
It is said to make any wish come true. It is awake for only seven days out of a thousand years.
Diamond
It is said to have the ability to grant any wish for just one week every thousand years.
Pearl
It is said to have the ability to grant any wish for just one week every thousand years.
Platinum
It is said to have the ability to grant any wish for just one week every thousand years.
Heart Gold
Generations have believed that any wish written on a note on its head will come true when it awakens.
Soul Silver
Generations have believed that any wish written on a note on its head will come true when it awakens.
Black
On raconte qu’une fois tous les mille ans, il a la capacité d’exaucer tous les vœux durant une semaine.
Black
It is said to have the ability to grant any wish for just one week every thousand years.
White
On raconte qu’une fois tous les mille ans, il a la capacité d’exaucer tous les vœux durant une semaine.
White
It is said to have the ability to grant any wish for just one week every thousand years.
Black 2
It is said to have the ability to grant any wish for just one week every thousand years.
White 2
It is said to have the ability to grant any wish for just one week every thousand years.
X
めざめた とき あたまの たんざくに かかれた ねがいごとを かなえると おおむかしから かたりつがれてきた。
X
깨어났을 때 머리의 종이에 쓴 소원을 이루어준다고 먼 옛날부터 구전되었다.
X
On raconte qu’à son réveil, il exauce les vœux écrits sur les rubans de papier de sa tête.
X
Wenn Jirachi erwacht, erfüllt es die Wünsche, die man auf die Zettel an seinem Kopf geschrieben hat.
X
Desde antaño se dice que concederá los deseos escritos en las notas de su cabeza cuando se despierte.
X
Da sempre si dice che al risveglio realizzi i desideri scritti sulle striscioline attaccate in testa.
X
Generations have believed that any wish written on a note on its head will come true when it awakens.
X
目覚めた とき 頭の 短冊に 書かれた 願い事を かなえると 大昔から 語り継がれてきた。
Y
１０００ねんかんで ７にちだけ めを さまし どんな ねがいごとでも かなえる ちからを つかうという。
Y
1000년 중 7일 동안만 깨어나 모든 소원을 이루어주는 능력을 발휘한다고 한다.
Y
On raconte qu’une fois tous les 1 000 ans, il a la capacité d’exaucer tous les vœux durant une semaine.
Y
Man sagt, es kann alle 1 000 Jahre für eine Woche jeden Wunsch erfüllen.
Y
Se dice que puede otorgar cualquier deseo durante una semana cada 1000 años.
Y
Ha l’abilità di realizzare ogni desiderio, ma soltanto per una settimana ogni 1000 anni.
Y
It is said to have the ability to grant any wish for just one week every thousand years.
Y
１０００年間で ７日だけ 目を 覚まし どんな 願い事でも かなえる 力を 使うという。
Omega Ruby
めざめた とき あたまの たんざくに かかれた ねがいを かなえると いう でんせつを もつ。 きけんを かんじると ねむったまま たたかう。
Omega Ruby
깨어났을 때 머리에 있는 종이에 적힌 소원을 이루어준다는 전설을 가졌다. 위험을 느끼면 잠든 채로 싸운다.
Omega Ruby
Une légende raconte qu’à son réveil, Jirachi réalise n’importe quel souhait inscrit sur les papiers collés sur sa tête. Si ce Pokémon se sent en danger, il se défend sans même se réveiller.
Omega Ruby
Einer Legende nach erfüllt Jirachi jeden Wunsch, der auf einen Notizzettel an seinem Kopf geschrieben wird. Wenn dieses Pokémon Gefahr wittert, kämpft es bereits, bevor es überhaupt aufgewacht ist.
Omega Ruby
Cuenta la leyenda que Jirachi hará realidad cualquier deseo que se le escriba en las notas que lleva en la cabeza cuando las lea tras salir de su letargo. Si este Pokémon siente peligro, luchará sin haber llegado a despertarse.
Omega Ruby
La leggenda racconta che Jirachi realizza ogni desiderio scritto su bigliettini che trova attaccati alla propria testa, quando si sveglia. In caso di pericolo, lotta senza mai svegliarsi.
Omega Ruby
A legend states that Jirachi will make true any wish that is written on notes attached to its head when it awakens. If this Pokémon senses danger, it will fight without awakening.
Omega Ruby
目覚めた とき 頭の 短冊に 書かれた 願いを かなえると いう 伝説を もつ。 危険を 感じると 眠ったまま 戦う。
Alpha Sapphire
きよらかな こえで うたを きかせて あげると １０００ねんの ねむりから めを さます。 ひとの ねがいを なんでも かなえると いう。
Alpha Sapphire
밝고 맑은 목소리로 노래를 들려주면 1000년의 잠에서 깨어난다. 사람의 소원을 무엇이든 들어준다고 한다.
Alpha Sapphire
Jirachi dort depuis mille ans, mais il se réveillera si on lui chante quelque chose avec une voix d’une grande pureté. On raconte qu’il peut exaucer les vœux des gens.
Alpha Sapphire
Jirachi wird aus seinem tausendjährigen Schlaf erwachen, wenn du ihm mit klarer Stimme etwas vorsingst. Es soll angeblich alle Wünsche der Menschen erfüllen.
Alpha Sapphire
Jirachi despertará de su letargo de miles de años si se le canta con una voz pura. Dicen que este Pokémon hace realidad cualquier deseo que se tenga.
Alpha Sapphire
Jirachi può essere destato dal suo sonno millenario cantando con una voce pura e cristallina. Riesce a realizzare ogni desiderio espresso dalle persone.
Alpha Sapphire
Jirachi will awaken from its sleep of a thousand years if you sing to it in a voice of purity. It is said to make true any wish that people desire.
Alpha Sapphire
清らかな 声で 歌を 聞かせて あげると １０００年の 眠りから 目を 覚ます。 人の 願いを なんでも かなえると いう。
Sword
１０００ねんに いちど きよらかな うたごえを きくことで ７にちの あいだ だけ めを さます。
Sword
1000년에 한 번 밝고 맑은 노랫소리를 듣고 7일 동안 눈을 뜬다.
Sword
每１０００年讓牠聽一次 清澈的歌聲，就能讓牠 維持７天的清醒。
Sword
Une fois tous les mille ans, le chant d’une voix pure le tire de son sommeil pour sept jours seulement.
Sword
Durch den Klang einer reinen Singstimme kann es ein Mal alle 1 000 Jahre für genau sieben Tage aus seinem Schlaf erwachen.
Sword
El son de un canto puro y cristalino puede despertarlo de su sueño durante siete días una vez cada mil años.
Sword
Una volta ogni mille anni, si sveglia per sette giorni al canto di una voce pura e cristallina.
Sword
Once every 1,000 years, the singing of a pure voice will rouse this Pokémon from its near- perpetual slumber. It wakes for only seven days.
Sword
１０００年に 一度 清らかな 歌声を 聞くことで ７日の あいだ だけ 目を 覚ます。
Sword
每１０００年让它听一次 清澈的歌声，就能让它 维持７天的清醒。
Shield
１０００ねんの ねむりから めざめた とき あたまの たんざくに かかれた ねがいごとを かなえる という。
Shield
1000년의 잠에서 깨어났을 때 머리의 종이에 쓰인 소원을 이루어준다고 한다.
Shield
傳說當牠從１０００年的 沉睡中醒來時，會實現 寫在牠頭部許願箋上的願望。
Shield
On raconte que lorsqu’il se réveille de son sommeil millénaire, il exauce les vœux écrits sur les rubans de papier de sa tête.
Shield
Es heißt, wenn es aus seinem tausendjährigen Schlaf erwacht, erfüllt es die Wünsche, die auf die Zettel an seinem Kopf geschrieben wurden.
Shield
Se dice que concederá los deseos escritos en las notas de su cabeza cuando se despierte de su sueño milenario.
Shield
Si dice che, al risveglio dal suo sonno millenario, realizzi i desideri scritti sui bigliettini attaccati alla sua testa.
Shield
It’s believed that when this Pokémon wakes from its 1,000-year slumber, it will grant any wishes written on the notes attached to its head.
Shield
１０００年の 眠りから 目覚めた とき 頭の 短冊に 書かれた 願い事を かなえる という。
Shield
传说当它从１０００年的 沉睡中醒来时，会实现 写在它头部许愿笺上的愿望。
x 0 
