Black
On pense que la recette du ciment a été enseignée aux humains par un Bétochef il y a 2 000 ans.
Black
It is thought that Conkeldurr taught humans how to make concrete more than 2,000 years ago.
White
Il peut manier sans effort apparent les piliers de béton dont il se sert comme de cannes.
White
They use concrete pillars as walking canes. They know moves that enable them to swing the pillars freely in battle.
Black 2
Rather than rely on force, they master moves that utilize the centrifugal force of spinning concrete.
White 2
Rather than rely on force, they master moves that utilize the centrifugal force of spinning concrete.
X
コンクリートを つくる ぎじゅつは ２０００ねんまえに ローブシンから おそわったと かんがえられている。
X
콘크리트를 만드는 기술은 2000년 전에 노보청에게 배운 것이라고 여겨지고 있다.
X
On pense que la recette du ciment a été enseignée aux humains par un Bétochef il y a 2 000 ans.
X
Man nimmt an, dass es der Menschheit vor ca. 2 000 Jahren das Betonmischen beigebracht hat.
X
Se cree que Conkeldurr enseñó a los humanos la técnica para elaborar cemento hace más de 2000 años.
X
Si pensa che la tecnica per fare il cemento sia stata diffusa proprio da Conkeldurr, 2000 anni fa.
X
It is thought that Conkeldurr taught humans how to make concrete more than 2,000 years ago.
X
コンクリートを 作る 技術は ２０００年前に ローブシンから 教わったと 考えられている。
Y
ちからに たよらず えんしんりょくを うまく いかして コンクリートを ふりまわす わざを つかいこなせる。
Y
힘에 의지하지 않고 원심력을 잘 활용하여 콘크리트를 휘두르는 기술을 잘 다룬다.
Y
Il utilise l’effet centrifuge pour manier sans trop d’effort ses piliers de béton et déclencher des attaques puissantes.
Y
Es setzt Attacken ein, die sich die Zentrifugalkraft zunutze machen, indem es seine Betonpfeiler umherschwingt.
Y
En vez de hacer uso de la fuerza bruta, blande columnas de hormigón con la energía centrífuga de sus movimientos.
Y
Non si affida solo ai muscoli, ma sfrutta la forza centrifuga per far roteare con maestria i suoi pilastri di cemento.
Y
Rather than rely on force, they master moves that utilize the centrifugal force of spinning concrete.
Y
力に 頼らず 遠心力を うまく 活かして コンクリートを 振り回す 技を 使いこなせる。
Omega Ruby
コンクリートを つくる ぎじゅつは ２０００ねんまえに ローブシンから おそわったと かんがえられている。
Omega Ruby
콘크리트를 만드는 기술은 2000년 전에 노보청에게 배운 것이라고 여겨지고 있다.
Omega Ruby
On pense que la recette du ciment a été enseignée aux humains par un Bétochef il y a 2 000 ans.
Omega Ruby
Man nimmt an, dass es der Menschheit vor ca. 2 000 Jahren das Betonmischen beigebracht hat.
Omega Ruby
Se cree que Conkeldurr enseñó a los humanos la técnica para elaborar cemento hace más de 2000 años.
Omega Ruby
Si pensa che la tecnica per fare il cemento sia stata diffusa proprio da Conkeldurr, 2000 anni fa.
Omega Ruby
It is thought that Conkeldurr taught humans how to make concrete more than 2,000 years ago.
Omega Ruby
コンクリートを 作る 技術は ２０００年前に ローブシンから 教わったと 考えられている。
Alpha Sapphire
ちからに たよらず えんしんりょくを うまく いかして コンクリートを ふりまわす わざを つかいこなせる。
Alpha Sapphire
힘에 의지하지 않고 원심력을 잘 활용하여 콘크리트를 휘두르는 기술을 잘 다룬다.
Alpha Sapphire
Il utilise l’effet centrifuge pour manier sans trop d’effort ses piliers de béton et déclencher des attaques puissantes.
Alpha Sapphire
Es setzt Attacken ein, die sich die Zentrifugalkraft zunutze machen, indem es seine Betonpfeiler umherschwingt.
Alpha Sapphire
En vez de hacer uso de la fuerza bruta, blande columnas de hormigón con la energía centrífuga de sus movimientos.
Alpha Sapphire
Non si affida solo ai muscoli, ma sfrutta la forza centrifuga per far roteare con maestria i suoi pilastri di cemento.
Alpha Sapphire
Rather than rely on force, they master moves that utilize the centrifugal force of spinning concrete.
Alpha Sapphire
力に 頼らず 遠心力を うまく 活かして コンクリートを 振り回す 技を 使いこなせる。
Sword
おなじ せいぶんでも ローブシンが まぜた コンクリートの ほうが ずっと かたく じょうぶだ。
Sword
같은 성분이라도 노보청이 배합한 콘크리트가 훨씬 견고하고 튼튼하다.
Sword
即使成分相同， 修建老匠攪拌的混凝土 格外地堅硬結實。
Sword
Le béton préparé par Bétochef est bien plus solide qu’un béton ordinaire, même si les mêmes ingrédients sont utilisés.
Sword
Beton, der von Meistagrif angerührt wurde, ist härter und robuster als jeder andere Beton, selbst wenn die Inhaltsstoffe identisch sind.
Sword
El hormigón que preparan los Conkeldurr es mucho más duro y resistente que el ordinario, aunque la composición sea la misma.
Sword
Il cemento preparato da Conkeldurr è molto più duro e resistente della media, anche se la sua composizione non ha nulla di diverso.
Sword
Concrete mixed by Conkeldurr is much more durable than normal concrete, even when the compositions of the two materials are the same.
Sword
同じ 成分でも ローブシンが 混ぜた コンクリートの ほうが ずっと 硬く 丈夫だ。
Sword
即使成分相同， 修建老匠搅拌的混凝土 格外地坚硬结实。
Shield
ほんきに なると コンクリートの はしらを すてさり こぶしひとつで あいてに めがけ とびかかる。
Shield
정말 싸울 생각이면 콘크리트 기둥을 버리고 주먹 하나로 상대를 노리고 덤벼든다.
Shield
要是認真起來就會 扔掉手中的混凝土柱， 赤手空拳地撲向敵人。
Shield
Quand il décide de passer aux choses sérieuses, il jette ses piliers de béton et saute sur son adversaire pour le frapper du poing.
Shield
Dreht es richtig auf, wirft es seine Betonpfeiler zur Seite und stürzt sich mit gezückter Faust auf den Gegner.
Shield
Cuando decide ponerse en serio, suelta sus pilares de hormigón y se abalanza sobre el rival con solo un puño como arma.
Shield
Quando decide di fare sul serio, si sbarazza dei pilastri di cemento e si lancia sul nemico armato solo dei suoi pugni.
Shield
When going all out, this Pokémon throws aside its concrete pillars and leaps at opponents to pummel them with its fists.
Shield
本気に なると コンクリートの 柱を 捨て去り 拳ひとつで 相手に めがけ とびかかる。
Shield
要是认真起来就会 扔掉手中的混凝土柱， 赤手空拳地扑向敌人。
