Black
Les feuilles sur sa tête sont très amères, mais elles remettent d’aplomb les corps les plus éreintés.
Black
The leaves on its head are very bitter. Eating one of these leaves is known to refresh a tired body.
White
Il aime les zones bien irriguées et riches en nutriments. On sait que là où il vit, les cultures sont florissantes.
White
Since they prefer moist, nutrient-rich soil, the areas where Petilil live are known to be good for growing plants.
Black 2
The leaves on its head grow right back even if they fall out. These bitter leaves refresh those who eat them.
White 2
The leaves on its head grow right back even if they fall out. These bitter leaves refresh those who eat them.
X
あたまの はっぱを かじると とても にがいが つかれた からだを げんきにする こうかが あるのだ。
X
머리의 잎사귀를 갉아먹으면 매우 쓰지만 지친 몸을 회복시켜주는 효과가 있다.
X
Les feuilles sur sa tête sont très amères, mais elles remettent d’aplomb les corps les plus éreintés.
X
Die Blätter auf seinem Kopf schmecken furchtbar bitter, doch sie helfen ausgezeichnet gegen Erschöpfung.
X
Mordisquear las hojas de su cabeza permite recuperar toda la vitalidad, a pesar de que están muy amargas.
X
Le foglie che ha sul capo sono molto amare ma, se masticate, hanno l’effetto di rinvigorire il corpo stanco.
X
The leaves on its head are very bitter. Eating one of these leaves is known to refresh a tired body.
X
頭の 葉っぱを かじると とても 苦いが 疲れた 体を 元気にする 効果が あるのだ。
Y
すいぶんと えいようの ほうふな つちを このむので チュリネの すむ とちは さくもつの そだちが よい。
Y
치릴리는 수분과 영양이 풍부한 땅을 좋아하기 때문에 치릴리가 사는 토지는 작물이 잘 자란다.
Y
Il aime les zones bien irriguées et riches en nutriments. On sait que là où il vit, les cultures sont florissantes.
Y
Da es nährstoffreiche Erde bevorzugt, kann man in Gebieten, in denen es lebt, für gewöhnlich reiche Ernten erwarten.
Y
Habita tierras húmedas ricas en nutrientes donde la cosecha es abundante.
Y
Dato che predilige i terreni ricchi di acqua e nutrimento, nelle zone in cui vive Petilil i raccolti sono rigogliosi.
Y
Since they prefer moist, nutrient-rich soil, the areas where Petilil live are known to be good for growing plants.
Y
水分と 栄養の 豊富な 土を 好むので チュリネの 住む 土地は 作物の 育ちが 良い。
Omega Ruby
あたまの はっぱを かじると とても にがいが つかれた からだを げんきにする こうかが あるのだ。
Omega Ruby
머리의 잎사귀를 갉아먹으면 매우 쓰지만 지친 몸을 회복시켜주는 효과가 있다.
Omega Ruby
Les feuilles sur sa tête sont très amères, mais elles remettent d’aplomb les corps les plus éreintés.
Omega Ruby
Die Blätter auf seinem Kopf schmecken furchtbar bitter, doch sie helfen ausgezeichnet gegen Erschöpfung.
Omega Ruby
Mordisquear las hojas de su cabeza permite recuperar toda la vitalidad, a pesar de que están muy amargas.
Omega Ruby
Le foglie che ha sul capo sono molto amare ma, se masticate, hanno l’effetto di rinvigorire il corpo stanco.
Omega Ruby
The leaves on its head are very bitter. Eating one of these leaves is known to refresh a tired body.
Omega Ruby
頭の 葉っぱを かじると とても 苦いが 疲れた 体を 元気にする 効果が あるのだ。
Alpha Sapphire
すいぶんと えいようの ほうふな つちを このむので チュリネの すむ とちは さくもつの そだちが よい。
Alpha Sapphire
치릴리는 수분과 영양이 풍부한 땅을 좋아하기 때문에 치릴리가 사는 토지는 작물이 잘 자란다.
Alpha Sapphire
Il aime les zones bien irriguées et riches en nutriments. On sait que là où il vit, les cultures sont florissantes.
Alpha Sapphire
Da es nährstoffreiche Erde bevorzugt, kann man in Gebieten, in denen es lebt, für gewöhnlich reiche Ernten erwarten.
Alpha Sapphire
Habita tierras húmedas ricas en nutrientes donde la cosecha es abundante.
Alpha Sapphire
Dato che predilige i terreni ricchi di acqua e nutrimento, nelle zone in cui vive Petilil i raccolti sono rigogliosi.
Alpha Sapphire
Since they prefer moist, nutrient-rich soil, the areas where Petilil live are known to be good for growing plants.
Alpha Sapphire
水分と 栄養の 豊富な 土を 好むので チュリネの 住む 土地は 作物の 育ちが 良い。
Sun
あたまのはっぱは めまいが するほど にがいが つかれた からだに きく。 せんじて のめば もっと きく。
Sun
머리의 잎사귀는 현기증이 날 만큼 쓰지만 몸이 피곤할 때 효과가 있다. 달여먹으면 효과가 더 크다.
Sun
頭上的葉子味道苦得讓人頭昏， 但是對疲倦的身體很有效果。 如果煎服飲用會更有效。
Sun
Les feuilles sur sa tête sont amères à en cracher ses papilles, mais peuvent requinquer les corps les plus meurtris, surtout en infusion.
Sun
Die Blätter auf seinem Kopf sind furchtbar bitter, helfen aber bei Erschöpfung. Als Tee zubereitet, sind sie noch wirksamer.
Sun
Las hojas de su cabeza son tan amargas que casi producen náuseas, pero tienen un efecto revitalizante, sobre todo en forma de infusión.
Sun
Le foglie che ha sul capo sono amarissime, ma hanno un effetto rinvigorente per il corpo. Bevute in infusione, sono ancora più efficaci.
Sun
Although the leaves on its head are bitter enough to cause dizziness, they provide relief from weariness—even more so when boiled.
Sun
頭の葉っぱは めまいが するほど 苦いが 疲れた 身体に 効く。 煎じて 飲めば もっと 効く。
Sun
头上的叶子苦得让人头晕眼花， 但是对疲惫的身体很有效果。 如果煎服饮用会更有效。
Moon
たまに はっぱを トリミングすると まるまるとした りっぱな すがたに そだって いくのだ。
Moon
가끔 잎을 손질해주면 둥글둥글한 훌륭한 모습으로 자라난다.
Moon
如果偶爾修剪葉子， 就會長成圓鼓鼓很華麗的樣子。
Moon
Il est recommandé de tailler de temps à autre les feuilles de Chlorobule afin qu’il acquière une forme parfaitement ronde et harmonieuse.
Moon
Wenn man ab und zu seine Blätter schneidet, wächst sein Körper rund und prächtig heran.
Moon
Adquiere un aspecto esplendoroso cuando se le recortan las hojas de la cabeza con cierta asiduidad.
Moon
Le foglie che ha sul capo vanno spuntate di tanto in tanto per permettergli di crescere florido e pieno.
Moon
By pruning the leaves on its head with regularity, this Pokémon can be grown into a fine plump shape.
Moon
たまに 葉っぱを トリミングすると 丸々とした 立派な 姿に 育って いくのだ。
Moon
如果时不时修剪叶子， 就会长成圆鼓鼓很华丽的样子。
Ultra Sun
あたまの はを てんぴで かわかし せんじて のむと とうじの げんきが もどると おとしよりに だいにんき。
Ultra Sun
머리의 잎을 햇볕에 말려 달여 마시면 젊은 시절의 기력이 돌아온다며 노인에게 큰 인기다.
Ultra Sun
把牠頭上的葉子放在太陽下曬乾， 煎煮之後服用就能回復精力， 因此很受老年人的喜愛。
Ultra Sun
En raison de leurs vertus revigorantes, les feuilles de sa tête sont séchées au soleil puis bues en infusion par les personnes âgées.
Ultra Sun
Sehr beliebt bei Senioren, da ein Tee aus den sonnengetrockneten Blättern seines Kopfes wie ein Schluck aus dem Jungbrunnen wirkt.
Ultra Sun
Los ancianos aprecian las hojas de su cabeza, ya que, secadas al sol y tomadas en infusión, devuelven la vitalidad perdida.
Ultra Sun
Le foglie che ha sul capo sono molto amate dagli anziani perché, essiccate al sole e bevute come tisana, hanno un effetto rinvigorente.
Ultra Sun
Some say if you dry the leaves on its head, boil them down, and drink the infusion, your vigor will return, so Petilil is popular with the elderly.
Ultra Sun
頭の 葉を 天日で 乾かし 煎じて 飲むと 当時の 元気が 戻ると お年寄りに 大人気。
Ultra Sun
如果利用阳光晒干它头上的叶子， 再煎煮后饮用，会马上变得有活力， 在老年人中很受欢迎。
Ultra Moon
きれいな みずと つちを このむ。 すみかの かんきょうが わるくなると あらたなとちへと むれで ひっこす。
Ultra Moon
깨끗한 물과 흙을 좋아한다. 서식지의 환경이 나빠지면 새로운 장소로 무리가 이동한다.
Ultra Moon
喜歡乾淨的水和土壤。 如果棲息地的環境變差， 就會成群遷移到新的地方。
Ultra Moon
À cheval sur la qualité de la terre et de l’eau, il migre avec ses congénères lorsque son environnement se dégrade.
Ultra Moon
Sie bevorzugen sauberes Wasser und reine Erde. Sollten sich die Bedingungen in der Umgebung verschlechtern, ziehen sie in der Gruppe weiter.
Ultra Moon
Prefiere el agua y la tierra sin impurezas. Si el entorno en el que habita empeora, emigra en grupo hacia un nuevo territorio.
Ultra Moon
I Petilil prediligono i luoghi caratterizzati da terra e acqua pulite. Se il loro ambiente si deteriora, si trasferiscono in massa.
Ultra Moon
They prefer clean water and soil. When the environment they live in turns bad, the whole bunch will up and move to a new area.
Ultra Moon
綺麗な 水と 土を 好む。 棲み処の 環境が 悪くなると 新たな土地へと 群れで 引っ越す。
Ultra Moon
很喜欢干净的水和土壤。 如果栖息地的环境变差， 就会群体迁移到新的地方去。
Sword
きれいな みずべに あらわれる。 あたまの はを にだした しるは むしよけに つかわれることもある。
Sword
깨끗한 물가에 나타난다. 머리의 잎을 우려낸 즙은 벌레를 쫓는 데 사용하기도 한다.
Sword
會出現在乾淨的水邊。 用牠頭上的葉子熬出的汁 有時會被當作除蟲劑使用。
Sword
Il apparaît non loin des eaux propres. On utilise parfois les infusions préparées avec les feuilles de sa tête pour éloigner les insectes.
Sword
Lilminip hält sich unweit von sauberem Wasser auf. Ein Aufguss der Blätter auf seinem Kopf wird auch als Mittel gegen Käfer-Pokémon eingesetzt.
Sword
Aparece en lugares de aguas limpias. La decocción de las hojas de su cabeza se puede utilizar como repelente de insectos.
Sword
Appare in prossimità di acque limpide. Il decotto ottenuto dalle foglie che ha sulla testa a volte viene usato come repellente per gli insetti.
Sword
Petilil appears around sources of clean water. Boiling leaves from this Pokémon’s head results in a liquid that’s sometimes used as a bug repellent.
Sword
きれいな 水辺に 現れる。 頭の 葉を 煮だした 汁は 虫よけに 使われることもある。
Sword
会出现在清澈的水边。 用它头上的叶子煮出的汤 有时会被作为驱虫剂使用。
Shield
はの いろが こいほど けんこう。 ていれの いきとどいた はたけや かだんに すみつくことも ある。
Shield
잎사귀의 색이 짙을수록 건강하다. 잘 정돈된 밭이나 화단에 자리잡고 살기도 한다.
Shield
葉子的顏色越深就越健康。 有時也會在整理得很好的 田地或花壇定居下來。
Shield
Plus ses feuilles sont foncées, plus il est en bonne santé. Il s’installe parfois dans les champs ou les parterres de fleurs bien entretenus.
Shield
Je kräftiger die Farbe seiner Blätter, desto gesünder ist es. Lilminip lässt sich zuweilen in gut gepflegten Blumenbeeten oder Feldern nieder.
Shield
Cuanto más sano está este Pokémon, más intenso se vuelve el color de sus hojas. A veces se asienta en huertos o jardines de flores bien cuidados.
Shield
Più il colore delle foglie è intenso, più è in salute. A volte si stabilisce in campi o aiuole ben curate.
Shield
The deeper the color of a Petilil’s leaves, the healthier the Pokémon is. Petilil sometimes makes its home in a well-tended field or flowerbed.
Shield
葉の 色が 濃いほど 健康。 手入れの 行き届いた 畑や 花壇に 棲みつくことも ある。
Shield
叶子的颜色越深就越健康。 有时也会在被精心照料过的 田地或花坛里定居下来。
Legends Arceus
The leaves on its head are highly valued for medicinal purposes. Dry the leaves in the sun, boil them, and then drink the bitter decoction for remarkably effective relief from fatigue.
