Black
Il court comme s’il glissait sur le sol. Il déroute l’ennemi par ses mouvements et l’assomme d’un coup de liane.
Black
It moves along the ground as if sliding. Its swift movements befuddle its foes, and it then attacks with a vine whip.
White
Il évite les coups en se cachant dans la végétation luxuriante et contre-attaque habilement avec un bon coup de liane.
White
They avoid attacks by sinking into the shadows of thick foliage. They retaliate with masterful whipping techniques.
Black 2
When it gets dirty, its leaves can’t be used in photosynthesis, so it always keeps itself clean.
White 2
When it gets dirty, its leaves can’t be used in photosynthesis, so it always keeps itself clean.
X
じめんを すべるように はしる。 すばやい うごきで てきを まどわせ つるのムチで しとめるのだ。
X
땅을 미끄러지듯 달린다. 빠른 움직임으로 상대를 혼란시키고 덩굴채찍으로 꼼짝 못하게 한다.
X
Il court comme s’il glissait sur le sol. Il déroute l’ennemi par ses mouvements et l’assomme d’un coup de liane.
X
Huscht beinahe gleitend über den Boden und täuscht Gegner mit agilen Manövern, bis es mithilfe seiner Efeurute obsiegt.
X
Parece que se desliza al correr. Engaña a sus rivales con su velocidad y los fustiga con su látigo.
X
Corre quasi scivolando sulle superfici. Confonde il nemico con i rapidi movimenti, per poi attaccarlo con una frustata.
X
It moves along the ground as if sliding. Its swift movements befuddle its foes, and it then attacks with a vine whip.
X
地面を 滑るように 走る。 素早い 動きで 敵を まどわせ つるのムチで しとめるのだ。
Y
からだが よごれると はっぱで こうごうせいが できなくなるので いつも せいけつに している。
Y
몸이 더러워지면 잎으로 광합성을 할 수 없기 때문에 항상 청결하게 하고 있다.
Y
La saleté l’empêchant d’utiliser la photosynthèse, il prend grand soin d’être toujours propre.
Y
Es achtet stets auf Reinlichkeit, da es mit schmutzigen Blättern keine Photosynthese betreiben kann.
Y
Cuando su cuerpo está sucio, no puede realizar la fotosíntesis con sus hojas, así que cuida mucho su higiene personal.
Y
Se si sporca, le sue foglie non possono più effettuare la fotosintesi, perciò si tiene sempre molto pulito.
Y
When it gets dirty, its leaves can’t be used in photosynthesis, so it always keeps itself clean.
Y
体が 汚れると 葉っぱで 光合成が できなくなるので いつも 清潔に している。
Omega Ruby
じめんを すべるように はしる。 すばやい うごきで てきを まどわせ つるのムチで しとめるのだ。
Omega Ruby
땅을 미끄러지듯 달린다. 빠른 움직임으로 상대를 혼란시키고 덩굴채찍으로 꼼짝 못하게 한다.
Omega Ruby
Il court comme s’il glissait sur le sol. Il déroute l’ennemi par ses mouvements et l’assomme d’un coup de liane.
Omega Ruby
Huscht beinahe gleitend über den Boden und täuscht Gegner mit agilen Manövern, bis es mithilfe seiner Efeurute obsiegt.
Omega Ruby
Parece que se desliza al correr. Engaña a sus rivales con su velocidad y los fustiga con su látigo.
Omega Ruby
Corre quasi scivolando sulle superfici. Confonde il nemico con i rapidi movimenti, per poi attaccarlo con una frustata.
Omega Ruby
It moves along the ground as if sliding. Its swift movements befuddle its foes, and it then attacks with a vine whip.
Omega Ruby
地面を 滑るように 走る。 素早い 動きで 敵を まどわせ つるのムチで しとめるのだ。
Alpha Sapphire
からだが よごれると はっぱで こうごうせいが できなくなるので いつも せいけつに している。
Alpha Sapphire
몸이 더러워지면 잎으로 광합성을 할 수 없기 때문에 항상 청결하게 하고 있다.
Alpha Sapphire
La saleté l’empêchant d’utiliser la photosynthèse, il prend grand soin d’être toujours propre.
Alpha Sapphire
Es achtet stets auf Reinlichkeit, da es mit schmutzigen Blättern keine Photosynthese betreiben kann.
Alpha Sapphire
Cuando su cuerpo está sucio, no puede realizar la fotosíntesis con sus hojas, así que cuida mucho su higiene personal.
Alpha Sapphire
Se si sporca, le sue foglie non possono più effettuare la fotosintesi, perciò si tiene sempre molto pulito.
Alpha Sapphire
When it gets dirty, its leaves can’t be used in photosynthesis, so it always keeps itself clean.
Alpha Sapphire
体が 汚れると 葉っぱで 光合成が できなくなるので いつも 清潔に している。
