Black
Il entretient des flammes à 1 400 °C dans son corps. De quoi détruire un camion-benne d’un coup de poing!
Black
Its internal fire burns at 2,500° F, making enough power that it can destroy a dump truck with one punch.
White
S’il a le dessous au combat, il se fige comme un rocher, fait le vide dans son esprit et combat avec sa force mentale.
White
When weakened in battle, it transforms into a stone statue. Then it sharpens its mind and fights on mentally.
Black 2
When one is injured in a fierce battle, it hardens into a stone-like form. Then it meditates and sharpens its mind.
White 2
When one is injured in a fierce battle, it hardens into a stone-like form. Then it meditates and sharpens its mind.
X
はげしい たたかいで きずつくと いわのように かたまり もっこうして こころを とぎすませるのだ。
X
격렬한 싸움으로 상처 입으면 바위처럼 굳어져 묵상하며 마음을 연마한다.
X
S’il est blessé dans un combat, il se fige comme un rocher, fait le vide dans son esprit et aiguise ses sens.
X
Nimmt es in einem heißen Kampf Schaden, wird es hart wie Stein und fällt in eine Trance, um seinen Verstand zu schärfen.
X
Cuando resulta gravemente herido, se endurece como una piedra y medita para agudizar la mente.
X
Se resta ferito durante una battaglia violenta, diventa duro come la pietra e medita per purificare la mente.
X
When one is injured in a fierce battle, it hardens into a stone-like form. Then it meditates and sharpens its mind.
X
激しい 戦いで 傷つくと 岩のように 固まり 黙考して 心を 研ぎ澄ませるのだ。
Y
たいないで １４００どの ほのおを もやすことで ダンプカーを パンチで はかいするほどの パワーを つくる。
Y
체내에서 1400도의 불꽃을 태워서 덤프트럭을 펀치로 파괴할 정도의 파워를 만든다.
Y
Il entretient des flammes à 1 400 °C dans son corps. De quoi détruire un camion-benne d’un coup de poing !
Y
Erhitzt das Innere seines Körpers auf 1 400 °C und erlangt so die Kraft, um mit der Faust Laster zu zerstören.
Y
Genera llamas que alcanzan los 1400 °C con las que es capaz de destrozar un camión.
Y
La sua fiamma interna, alla temperatura di 1400 °C, sviluppa una potenza tale da distruggere un autocarro.
Y
Its internal fire burns at 2,500 degrees Fahrenheit, making enough power that it can destroy a dump truck with one punch.
Y
体内で １４００度の 炎を 燃やすことで ダンプカーを パンチで 破壊するほどの パワーを 作る。
Omega Ruby
はげしい たたかいで きずつくと いわのように かたまり もっこうして こころを とぎすませるのだ。
Omega Ruby
격렬한 싸움으로 상처 입으면 바위처럼 굳어져 묵상하며 마음을 연마한다.
Omega Ruby
S’il est blessé dans un combat, il se fige comme un rocher, fait le vide dans son esprit et aiguise ses sens.
Omega Ruby
Nimmt es in einem heißen Kampf Schaden, wird es hart wie Stein und fällt in eine Trance, um seinen Verstand zu schärfen.
Omega Ruby
Cuando resulta gravemente herido, se endurece como una piedra y medita para agudizar la mente.
Omega Ruby
Se resta ferito durante una battaglia violenta, diventa duro come la pietra e medita per purificare la mente.
Omega Ruby
When one is injured in a fierce battle, it hardens into a stone-like form. Then it meditates and sharpens its mind.
Omega Ruby
激しい 戦いで 傷つくと 岩のように 固まり 黙考して 心を 研ぎ澄ませるのだ。
Alpha Sapphire
たいないで １４００どの ほのおを もやすことで ダンプカーを パンチで はかいするほどの パワーを つくる。
Alpha Sapphire
체내에서 1400도의 불꽃을 태워서 덤프트럭을 펀치로 파괴할 정도의 파워를 만든다.
Alpha Sapphire
Il entretient des flammes à 1 400 °C dans son corps. De quoi détruire un camion-benne d’un coup de poing !
Alpha Sapphire
Erhitzt das Innere seines Körpers auf 1 400 °C und erlangt so die Kraft, um mit der Faust Laster zu zerstören.
Alpha Sapphire
Genera llamas que alcanzan los 1400 °C con las que es capaz de destrozar un camión.
Alpha Sapphire
La sua fiamma interna, alla temperatura di 1400 °C, sviluppa una potenza tale da distruggere un autocarro.
Alpha Sapphire
Its internal fire burns at 2,500 degrees Fahrenheit, making enough power that it can destroy a dump truck with one punch.
Alpha Sapphire
体内で １４００度の 炎を 燃やすことで ダンプカーを パンチで 破壊するほどの パワーを 作る。
Sword
けっきさかんな ポケモン。 ふとい うでから くりだす パンチは ダンプカーも こなごなに するぞ。
Sword
혈기왕성한 포켓몬. 굵직한 팔에서 날리는 펀치는 덤프트럭도 가루로 만들어버린다.
Sword
總是熱血沸騰的寶可夢。 牠厚重的手臂使出的拳擊 甚至能把砂石車打得粉碎。
Sword
Véritable tête brûlée, il possède assez de force dans ses gros bras pour réduire en poussière un camion-benne à coups de poing.
Sword
Dieses Pokémon ist ausgesprochen energisch. Ein einziger Hieb mit seinen gewaltigen Armen macht selbst Lastwagen dem Erdboden gleich.
Sword
Un Pokémon sumamente enérgico. Tiene tanta fuerza en los brazos que es capaz de destrozar un camión a base de puñetazos.
Sword
Pokémon dal sangue caldo. I pugni che sferra con i suoi massicci arti superiori possono ridurre in polvere anche un autocarro.
Sword
The thick arms of this hot-blooded Pokémon can deliver punches capable of obliterating a dump truck.
Sword
血気 盛んな ポケモン。 太い 腕から 繰りだす パンチは ダンプカーも 粉々に するぞ。
Sword
总是热血沸腾的宝可梦。 它厚重的手臂使出的拳击 甚至能把翻斗车打得粉碎。
Shield
たいないの ほのおが もえさかるほど パワーが たかまる。 その おんどは １４００どを こえる ことも。
Shield
체내의 불꽃이 타오를수록 파워가 올라간다. 그 온도는 1400도를 넘기도 한다.
Shield
體內的火焰燃得越旺， 力量就越大。火焰的溫度 有時甚至能超過１４００度。
Shield
Sa puissance augmente à mesure que la flamme de son corps s’intensifie. La température de celle-ci peut parfois dépasser les 1 400 °C.
Shield
Je heißer das Feuer in ihm brennt, desto mehr Kraft steht ihm zur Verfügung. Seine innere Temperatur erreicht mitunter mehr als 1 400 ºC.
Shield
Su fuerza aumenta cuanto más se aviva su fuego interior, que puede alcanzar temperaturas superiores a los 1400 °C.
Shield
La sua fiamma interna può raggiungere temperature di oltre 1.400 ºC. Più intensamente arde, più la potenza del Pokémon aumenta.
Shield
This Pokémon’s power level rises along with the temperature of its fire, which can reach 2,500 degrees Fahrenheit.
Shield
体内の 炎が 燃え盛るほど パワーが 高まる。 その 温度は １４００度を 超える ことも。
Shield
体内的火焰燃得越旺， 力量就越大。火焰的温度 有时甚至能超过１４００度。
