X
はなばたけを とびまわり かれかけた はなを せわする。はなの ひめられた ちからを ひきだして たたかう。
X
꽃밭을 날아다니며 말라가는 꽃을 보살핀다. 꽃의 숨겨진 힘을 끌어내어 싸운다.
X
Il survole les champs de fleurs, et prend soin de celles qui sont sur le point de faner. Au combat, il fait appel à leur force cachée.
X
Es fliegt auf Wiesen umher und kümmert sich um welkende Blumen. Es setzt deren geheime Kräfte frei und nutzt diese zum Kämpfen.
X
Revolotea alrededor de campos de flores y cuida de aquellas que empiezan a marchitarse. Usa en combate el poder oculto de las flores.
X
Vola sui campi in fiore e si prende cura delle piante che si stanno seccando. Lotta sfruttando i poteri nascosti dei fiori.
X
It flutters around fields of flowers and cares for flowers that are starting to wilt. It draws out the hidden power of flowers to battle.
X
花畑を 飛び回り 枯れかけた 花を 世話する。花の 秘められた 力を 引き出して 戦う。
Y
ていれの いきとどいた かだんの はなが さくと すがたを あらわして かれんな ダンスで しゅくふくする。
Y
빈틈없이 손질한 화단의 꽃이 피면 모습을 드러내어 아름다운 댄스로 축복한다.
Y
Quand les fleurs d’une plate-bande bien soignée éclosent, il apparaît et célèbre la floraison en dansant avec une très grande élégance.
Y
Wenn die Blumen auf einem liebevoll gepflegten Blumenbeet blühen, erscheint es und feiert den Anblick mit einem eleganten Tanz.
Y
Cuando las plantas bien cuidadas de un parterre florecen, hace acto de presencia e interpreta un baile primoroso para celebrarlo.
Y
Quando i fiori di un’aiuola ben curata sbocciano, appare e celebra l’evento con una danza graziosa.
Y
When the flowers of a well-tended flower bed bloom, it appears and celebrates with an elegant dance.
Y
手入れの 行き届いた 花壇の 花が 咲くと 姿を 現して かれんな ダンスで 祝福する。
Omega Ruby
はなばたけを とびまわり かれかけた はなを せわする。はなの ひめられた ちからを ひきだして たたかう。
Omega Ruby
꽃밭을 날아다니며 말라가는 꽃을 보살핀다. 꽃의 숨겨진 힘을 끌어내어 싸운다.
Omega Ruby
Il survole les champs de fleurs, et prend soin de celles qui sont sur le point de faner. Au combat, il fait appel à leur force cachée.
Omega Ruby
Es fliegt auf Wiesen umher und kümmert sich um welkende Blumen. Es setzt deren geheime Kräfte frei und nutzt diese zum Kämpfen.
Omega Ruby
Revolotea alrededor de campos de flores y cuida de aquellas que empiezan a marchitarse. Usa en combate el poder oculto de las flores.
Omega Ruby
Vola sui campi in fiore e si prende cura delle piante che si stanno seccando. Lotta sfruttando i poteri nascosti dei fiori.
Omega Ruby
It flutters around fields of flowers and cares for flowers that are starting to wilt. It draws out the hidden power of flowers to battle.
Omega Ruby
花畑を 飛び回り 枯れかけた 花を 世話する。花の 秘められた 力を 引き出して 戦う。
Alpha Sapphire
ていれの いきとどいた かだんの はなが さくと すがたを あらわして かれんな ダンスで しゅくふくする。
Alpha Sapphire
빈틈없이 손질한 화단의 꽃이 피면 모습을 드러내어 아름다운 댄스로 축복한다.
Alpha Sapphire
Quand les fleurs d’une plate-bande bien soignée éclosent, il apparaît et célèbre la floraison en dansant avec une très grande élégance.
Alpha Sapphire
Wenn die Blumen auf einem liebevoll gepflegten Blumenbeet blühen, erscheint es und feiert den Anblick mit einem eleganten Tanz.
Alpha Sapphire
Cuando las plantas bien cuidadas de un parterre florecen, hace acto de presencia e interpreta un baile primoroso para celebrarlo.
Alpha Sapphire
Quando i fiori di un’aiuola ben curata sbocciano, appare e celebra l’evento con una danza graziosa.
Alpha Sapphire
When the flowers of a well-tended flower bed bloom, it appears and celebrates with an elegant dance.
Alpha Sapphire
手入れの 行き届いた 花壇の 花が 咲くと 姿を 現して かれんな ダンスで 祝福する。
Ultra Sun
はなを そだて じぶんの ぶきとして りよう。 うつくしくさいた はなほど きょうりょくなパワーを ひめている。
Ultra Sun
꽃을 길러 자신의 무기로 이용한다. 아름답게 핀 꽃일수록 강력한 파워를 간직하고 있다.
Ultra Sun
會培育花朵來當成自己的武器。 開得越美麗的花朵， 所蘊藏的力量就越強大。
Ultra Sun
Il cultive des fleurs et les utilise en tant qu’armes. Plus une fleur est belle, plus elle renferme de puissance.
Ultra Sun
Es kämpft mit einer Blume, die es selbst gezüchtet hat. Je schöner ihre Blüte, desto stärker die Macht, die sie birgt.
Ultra Sun
Usa como arma la flor que cultiva por su cuenta y, cuanto mayor sea la belleza de esta, mayor será también el poder que oculta en su interior.
Ultra Sun
Fa crescere il suo fiore e lo utilizza come arma. Più il fiore è bello, maggiore è il potere che racchiude.
Ultra Sun
It raises flowers and uses them as weapons. The more gorgeous the blossom, the more power it contains.
Ultra Sun
花を 育て 自分の 武器として 利用。 美しく咲いた 花ほど 強力なパワーを 秘めている。
Ultra Sun
会培育花朵当作自己的武器来用。 越是开得美丽的花， 蕴藏着的力量就越强大。
Ultra Moon
じぶんの パワーを はなに あたえ こころを こめて せわを する。 かだんを あらすものは ゆるさない。
Ultra Moon
자신의 파워를 꽃에 주고 진심을 담아 돌본다. 화단을 어지럽히는 자는 용서하지 않는다.
Ultra Moon
會把自己的力量分給花， 用心地加以照料。 絕不會原諒破壞花壇的傢伙。
Ultra Moon
Il fait profiter ses fleurs de ses pouvoirs et met tout son cœur à leur entretien. Gare à ceux qui ravagent ses plates-bandes !
Ultra Moon
Es überträgt seine Kraft auf Blumen und pflegt diese mit ganzem Herzen. Es verzeiht keinem, der sein Blumenbeet verwüstet.
Ultra Moon
Confiere su poder a las flores y cuida de ellas con mucho esmero; no perdona que destruyan los campos donde estas crecen.
Ultra Moon
Trasmette il suo potere ai fiori e se ne prende cura con tutto il suo amore. Non ha alcuna pietà per chi deturpa le sue aiuole.
Ultra Moon
It gives its own power to flowers, pouring its heart into caring for them. Floette never forgives anyone who messes up a flower bed.
Ultra Moon
自分の パワーを 花に 与え 心を こめて 世話を する。 花壇を 荒らすものは 許さない。
Ultra Moon
把自己的力量给花，用心地照料。 绝不原谅那些破坏花坛者。
x 0 
