X
ししゃの たましいが こだいの つるぎに やどって うまれたらしい。 ひとに とりつき いのちを すう。
X
죽은 자의 혼이 고대의 검에 깃들어 태어났다고 한다. 사람에게 씌어 생명을 빨아들인다.
X
Ce Pokémon naît quand l’âme d’un défunt prend possession d’une épée ancienne. Il s’accroche aux humains pour absorber leur énergie vitale.
X
Dieses Pokémon wird geboren, wenn die Seele eines Verstorbenen sich in einem Schwert festsetzt. Es heftet sich an Menschen und saugt deren Lebenskraft aus.
X
Cuentan que este Pokémon nace cuando el espíritu de un difunto toma posesión de una espada antigua. Se aferra a las personas y absorbe su energía.
X
Sembra sia nato quando uno spirito si impossessò di un’antica spada. Si lega agli esseri umani per assorbirne la forza vitale.
X
Apparently this Pokémon is born when a departed spirit inhabits a sword. It attaches itself to people and drinks their life force.
X
死者の 魂が 古代の 剣に 宿って 生まれたらしい。 人に とりつき 命を 吸う。
Y
つるぎの つかを にぎった ひとの うでに あおい ぬのを まきつけて たおれるまで いのちを すいとる。
Y
검의 자루를 잡은 사람의 팔에 파란 천을 감아서 쓰러질 때까지 목숨을 빨아들인다.
Y
Si quelqu’un s’aventure à l’empoigner, il enroule son étoffe bleue autour du bras de l’infortuné et aspire son énergie vitale jusqu’à ce que ce dernier s’écroule.
Y
Es wickelt ein blaues Tuch um den Arm von Menschen, die seinen Schwertgriff ergreifen, und absorbiert deren Lebensenergie, bis sie zusammenbrechen.
Y
Si alguien osa empuñarlo, se enrolla en el brazo del desafortunado con su paño azul y le absorbe toda la energía hasta que pierde el sentido.
Y
Avvolge il drappo blu attorno al braccio di chiunque si azzardi a impugnarne l’elsa e assorbe la sua energia fino a fargli perdere i sensi.
Y
If anyone dares to grab its hilt, it wraps a blue cloth around that person’s arm and drains that person’s life energy completely.
Y
剣の 柄を 握った 人の 腕に 青い 布を 巻きつけて 倒れるまで 命を 吸い取る。
Omega Ruby
ししゃの たましいが こだいの つるぎに やどって うまれたらしい。 ひとに とりつき いのちを すう。
Omega Ruby
죽은 자의 혼이 고대의 검에 깃들어 태어났다고 한다. 사람에게 씌어 생명을 빨아들인다.
Omega Ruby
Ce Pokémon naît quand l’âme d’un défunt prend possession d’une épée ancienne. Il s’accroche aux humains pour absorber leur énergie vitale.
Omega Ruby
Dieses Pokémon wird geboren, wenn die Seele eines Verstorbenen sich in einem Schwert festsetzt. Es heftet sich an Menschen und saugt deren Lebenskraft aus.
Omega Ruby
Cuentan que este Pokémon nace cuando el espíritu de un difunto toma posesión de una espada antigua. Se aferra a las personas y absorbe su energía.
Omega Ruby
Sembra sia nato quando uno spirito si impossessò di un’antica spada. Si lega agli esseri umani per assorbirne la forza vitale.
Omega Ruby
Apparently this Pokémon is born when a departed spirit inhabits a sword. It attaches itself to people and drinks their life force.
Omega Ruby
死者の 魂が 古代の 剣に 宿って 生まれたらしい。 人に とりつき 命を 吸う。
Alpha Sapphire
つるぎの つかを にぎった ひとの うでに あおい ぬのを まきつけて たおれるまで いのちを すいとる。
Alpha Sapphire
검의 자루를 잡은 사람의 팔에 파란 천을 감아서 쓰러질 때까지 목숨을 빨아들인다.
Alpha Sapphire
Si quelqu’un s’aventure à l’empoigner, il enroule son étoffe bleue autour du bras de l’infortuné et aspire son énergie vitale jusqu’à ce que ce dernier s’écroule.
Alpha Sapphire
Es wickelt ein blaues Tuch um den Arm von Menschen, die seinen Schwertgriff ergreifen, und absorbiert deren Lebensenergie, bis sie zusammenbrechen.
Alpha Sapphire
Si alguien osa empuñarlo, se enrolla en el brazo del desafortunado con su paño azul y le absorbe toda la energía hasta que pierde el sentido.
Alpha Sapphire
Avvolge il drappo blu attorno al braccio di chiunque si azzardi a impugnarne l’elsa e assorbe la sua energia fino a fargli perdere i sensi.
Alpha Sapphire
If anyone dares to grab its hilt, it wraps a blue cloth around that person’s arm and drains that person’s life energy completely.
Alpha Sapphire
剣の 柄を 握った 人の 腕に 青い 布を 巻きつけて 倒れるまで 命を 吸い取る。
Sword
おおむかし この つるぎに よって ころされた にんげんの たましいが ヒトツキの たましいに なっている。
Sword
먼 옛날에 이 검에 의해 죽은 인간의 영혼이 단칼빙의 영혼이 되었다.
Sword
很久以前因這把劍 而喪命之人的靈魂 成為了獨劍鞘的靈魂。
Sword
L’âme de Monorpale est celle d’un humain qui a été tué il y a fort longtemps, par la même lame qui forme maintenant son corps.
Sword
Seine Seele ist die eines Menschen, der vor langer Zeit durch dieses Schwert getötet wurde.
Sword
Su alma es la de un ser humano que poseyó la misma espada que lo abatió en tiempos remotos.
Sword
La sua anima è quella di un essere umano ucciso tanto tempo fa dalla spada che ora forma il suo corpo.
Sword
Honedge’s soul once belonged to a person who was killed a long time ago by the sword that makes up Honedge’s body.
Sword
大昔 この 剣に よって 殺された 人間の 魂が ヒトツキの 魂に なっている。
Sword
很久以前因这把剑 而丧命之人的灵魂 成为了独剑鞘的灵魂。
Shield
つるぎの つばの あおい めだまが ヒトツキの ほんたい。 ふるびた ぬので ひとの せいきを すいとる。
Shield
검의 가드 부분에 있는 푸른 눈동자가 단칼빙의 본체다. 낡은 천으로 사람의 생기를 빨아들인다.
Shield
獨劍鞘護手上的 藍色眼珠是牠的本體。 會用陳舊的布吸取人類的精氣。
Shield
L’œil bleu sur la garde de la lame est le véritable corps de Monorpale. Il aspire l’énergie vitale des gens avec son étoffe usée par le temps.
Shield
Das blaue Auge auf der Parierstange ist sein wahrer Körper. Mithilfe eines alten Tuchs absorbiert es die Lebenskraft von Menschen.
Shield
El ojo azul de la empuñadura es su verdadero cuerpo. Absorbe la energía vital de las personas con su paño de aspecto andrajoso.
Shield
L’occhio blu sull’elsa della spada è il suo vero corpo. Usa il drappo consunto per assorbire la forza vitale degli uomini.
Shield
The blue eye on the sword’s handguard is the true body of Honedge. With its old cloth, it drains people’s lives away.
Shield
剣の 鍔の 青い 目玉が ヒトツキの 本体。 古びた 布で 人の 生気を 吸い取る。
Shield
独剑鞘剑格上的 蓝色眼珠是它的本体。 会用陈旧的布吸取人类的精气。
x 0 
x 0 
x 0 
